1
00:00:11,645 --> 00:00:14,637
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි
ඉන්ටර්කොම් මත)
2
00:00:16,283 --> 00:00:19,344
කැප්ටන් ක්‍රියාත්මක කර ඇත
"ආසන පටිය සවි කරන්න" ලකුණ.
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,979
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සහතික කර ගන්න
ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,515
(මගීන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
5
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
මම ජර්මන් කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ඩෙන්වර් වලින්.
6
00:00:27,761 --> 00:00:28,785
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කථා කරයි)
7
00:00:28,962 --> 00:00:29,986
මම ඩෙන් වලින්...
8
00:01:02,896 --> 00:01:04,887
(කැප්ටන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි
ඉන්ටර්කොම් මත)
9
00:01:26,153 --> 00:01:31,421
මිනිසා: මගේ මිතුරා, එය විදුලි කුණාටුවක්.
- මට තේරෙනවා. හෙහ්.
10
00:01:31,592 --> 00:01:35,654
- මෙතන. ගම්?
- නෑ. ආහ්, ස්තූතියි.
11
00:01:43,737 --> 00:01:45,364
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
12
00:02:02,155 --> 00:02:03,953
(කෑගසමින්)
13
00:02:11,965 --> 00:02:14,662
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
14
00:02:18,739 --> 00:02:20,730
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
15
00:02:23,210 --> 00:02:25,201
(මගීන් කෑගසයි)
16
00:02:36,356 --> 00:02:38,347
(මොනවා)
17
00:03:03,862 --> 00:03:11,862
Fringe
s1e01 ප්ලොට්
18
00:03:17,264 --> 00:03:20,894
- හ-හ-හා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මිනිසා: මොකක්ද?
19
00:03:21,068 --> 00:03:23,196
- මේ ඇඳ ඝෝෂාකාරීයි.
මිනිසා: ඔබ සිතන්නේ?
20
00:03:25,372 --> 00:03:29,605
අපිට මේක දිගටම කරන්න බෑ,
හොරෙන් යනවා.
21
00:03:29,776 --> 00:03:32,404
දෙපාර්තමේන්තුව විශාල රසිකයෙක් නොවේ
කාර්යාලීය ආදර සම්බන්ධයෙනි.
22
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
ඒ ප්‍රතිපත්ති සම්මන්ත්‍රණය නිමක් නැතිව,
එය නොවේද?
23
00:03:36,216 --> 00:03:40,380
මම දිගටම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
ඇත්තටම මට නතර වෙන්න මගේ පුටුව එහා මෙහා කරන්න වුණා.
24
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
- හොඳයි, මම... මම හිතන්නේ චාලි දන්නවා.
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
25
00:03:45,192 --> 00:03:49,686
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.
- ඔහු දන්නවා නම්, ඔබ මාරු කරනු ලැබේ.
26
00:03:51,064 --> 00:03:54,591
කවුරුහරි ඇමතුමක් දෙනවාද කියලා
ඔබයි මටයි එකම නගරයේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...
27
00:03:54,768 --> 00:03:55,894
...එය පිළිගත නොහැක.
28
00:03:56,303 --> 00:04:00,536
කොහොමත් ඔය ඔක්කොම පූර්විකාව විතරයි
පයින් ගහන්නාට, ඒ තමයි...
29
00:04:01,308 --> 00:04:02,935
...මම ඔයාට ආදරෙයි.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,522
(දුරකථන ශබ්දය)
31
00:04:31,438 --> 00:04:33,338
ඔලිවියා ඩන්හැම්.
32
00:04:36,143 --> 00:04:37,577
(උගුර හිස්)
33
00:04:37,744 --> 00:04:39,337
ඔව් සර්.
34
00:04:40,480 --> 00:04:45,111
ඇත්තෙන්ම සර්.
ඔව් සර්. මම යන ගමන්.
35
00:04:46,586 --> 00:04:49,681
ජාත්‍යන්තර ලෝගන් හි සිදුවීම
පියාසර කිරීම, චාලි ඔහුගේ ගමනේ.
36
00:05:05,872 --> 00:05:07,533
(දුරකථන නාද)
37
00:05:11,645 --> 00:05:12,806
නියෝජිත ස්කොට්.
38
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
ඔලිවියා ඩන්හැම්, එෆ්බීඅයි.
39
00:05:50,817 --> 00:05:54,913
අපිට හැම්බර්ග් වලින් ගුවන් යානයක් ලැබුණා.
මගීන් එකසිය හතළිස් හතක්.
40
00:05:55,121 --> 00:05:57,556
කුළුණු පැය තුනකින් සම්බන්ධතා නැති විය.
41
00:05:57,724 --> 00:06:00,056
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
විදුලි මැදිහත්වීම.
42
00:06:00,227 --> 00:06:03,060
ඔවුන් ගුවන්විදුලිය නිශ්ශබ්දව අපගේ ගුවන් සීමාවට ඇතුළු විය.
43
00:06:03,230 --> 00:06:06,723
පසුව නාවික හමුදාව පොරකනවා
පරිවාර සඳහා F-18 දෙකක්.
44
00:06:06,900 --> 00:06:11,201
ඔවුන් ජනේලවල පැල්ලම් වාර්තා කළහ,
ජෙට් යානයේ ජීවය පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.
45
00:06:12,005 --> 00:06:13,939
ධවල මන්දිරය අනුමත කළේය
CDC ඉල්ලීමක්...
46
00:06:14,140 --> 00:06:16,837
ජෙට් යානය විවෘත නොකිරීමට
ඔවුන් පැමිණෙන තුරු.
47
00:06:17,077 --> 00:06:19,102
ජීවිතයේ සලකුනු නැද්ද?
ගුවන් යානය පියාසර කළේ කවුද?
48
00:06:19,279 --> 00:06:23,011
ලෝගන් පළමු ගුවන් තොටුපළවලින් එකකි
PEARL ස්වයංක්‍රීය නියමු පද්ධතිය සමඟ.
49
00:06:23,183 --> 00:06:27,745
යානය නියමිත වේලාවට ගොඩ බැස්සේය,
මම මෙතෙක් ගිය සෑම ගුවන් යානයක්ම මෙන් නොව.
50
00:06:28,054 --> 00:06:32,013
මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න, අපි සතුටු වනු ඇත
ඔබටත් පවුලක් ලෙස සැලකීමට.
51
00:06:32,926 --> 00:06:35,520
හොඳ පැරණි NTSB.
ඒ හැමෝම කැමති තමන් පොලිස්කාරයෝ කියලා හිතන්න.
52
00:06:35,695 --> 00:06:38,596
- නියෝජිත ස්කොට්.
- නියෝජිත ෆ්‍රැන්සිස්. නියෝජිත ඩන්හැම්.
53
00:06:39,599 --> 00:06:42,625
මොන මගුලක් උනත් මැක්නෙරි
ඒ ජනේලයෙන් දැක්කා...
54
00:06:42,802 --> 00:06:45,533
...එය ඔහුව විසි කළේය
ඔහුගේ මුළු ඒකකය ඉදිරිපිට.
55
00:06:52,178 --> 00:06:53,703
මිනිසා:
සමාවෙන්න.
56
00:06:53,880 --> 00:06:55,746
ඉතින්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
යම් අනතුරක්?
57
00:06:55,916 --> 00:06:58,476
ආරක්ෂකයා: ටාමැක් වසා ඇත.
ඔයා කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ සර්.
58
00:06:58,685 --> 00:07:00,153
- කමක් නැහැ.
ආරක්ෂකයා: එය දිගේ ගෙන යන්න.
59
00:07:00,320 --> 00:07:03,221
මම ඒක කරන්නම්. ස්තුතියි.
60
00:07:13,333 --> 00:07:15,734
මෙය ඒකාබද්ධ කාර්ය සාධක බලකායක් වුවද...
61
00:07:15,936 --> 00:07:19,270
...ඔයාලා හැමෝම දැන් වාර්තා කරනවා
ස්වදේශ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.
62
00:07:19,439 --> 00:07:22,272
මම බ්‍රොයිල්ස් භාර විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
63
00:07:22,442 --> 00:07:25,571
DC මාව මෙහාට එව්වා
අපට ප්‍රතිඵල ලැබෙන බවට වග බලා ගැනීමට.
64
00:07:25,745 --> 00:07:29,238
සම්මත මට්ටමේ හතර HAZ MAT ඇඳුම්
ඇතුලට යාමට අවශ්ය වේ.
65
00:07:29,416 --> 00:07:33,751
එක් එක් නියෝජිතායතනයේ සාමාජිකයන්
පහත දැක්වෙන පරිදි ආරම්භක පේළියේ:
66
00:07:34,754 --> 00:07:41,182
සීඅයිඒ, බැරොනොෆ්.
FBI, Charlie Francis සහ John Scott.
67
00:07:41,361 --> 00:07:43,489
අනිත් හැමෝම පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.
68
00:07:43,863 --> 00:07:45,831
හරි, මිනිස්සු, අපි යමු.
69
00:07:47,267 --> 00:07:50,760
ඔලිවියා: සර්, ඔලිවියා ඩන්හැම්,
FBI අන්තර් නියෝජිතායතන සම්බන්ධතාවය.
70
00:07:50,937 --> 00:07:53,201
බ්‍රොයිල්ස්:
අන්තර් නියෝජිත කාර්ය සාධක බලකායක් සම්බන්ධ කිරීම.
71
00:07:53,373 --> 00:07:54,704
ඒකට ආදරේ කරන්න ඕනේ.
72
00:07:54,874 --> 00:07:57,468
කුඩු කළ සීනි වගේ
ඔප දැමූ ඩෝනට් මත.
73
00:07:57,644 --> 00:08:00,136
මට සමාවෙන්න, මම යනවා නම්
මගේ කාර්යය කාර්යක්ෂමව කරන්න...
74
00:08:00,313 --> 00:08:02,179
...මම මගේ තොරතුරු වලට මුලින්ම කැමතියි.
75
00:08:02,349 --> 00:08:05,808
එය අතිරික්තයක් නොවේ,
ඒක වගවීම.
76
00:08:06,619 --> 00:08:08,747
මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.
77
00:08:10,323 --> 00:08:15,193
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද? ගැලපෙන්න.
78
00:08:57,604 --> 00:09:01,541
නියෝජිත: මේක මොන වගේ ත්‍රස්තවාදයක්ද?
- කවුද කියන්නේ ත්රස්තවාදය කියලා?
79
00:09:21,294 --> 00:09:24,195
වාර්තාකරු (රූපවාහිනියේ): මූලාශ්‍ර අපට කියයි
යානය හිතාමතාම ගිනි තබා ඇත...
80
00:09:24,364 --> 00:09:27,356
...සියලු මගීන්ට පසුව, ඉතිරිව ඇත්තේ CDC විසිනි
ඉවත් කර තිබුණි...
81
00:09:27,534 --> 00:09:29,525
...සමපේක්ෂනයට තුඩු දෙයි
අනතුරුදායක...
82
00:09:31,604 --> 00:09:35,234
නියෝජිත 1: ආසනය 21-A: ජෝන් රොසන් බ්ලූම්.
නියෝජිත 2: 43-B: එලී සැම්ප්සන්.
83
00:09:35,408 --> 00:09:37,399
නියෝජිත 1:
මෝටර් රථ අලෙවිකරු. අපරාධ ඉතිහාසය සෘණාත්මකයි.
84
00:09:37,577 --> 00:09:39,045
නියෝජිත 2:
බුද්ධිය සෘණාත්මකව පරීක්ෂා කරයි.
85
00:09:39,212 --> 00:09:40,907
අපි වීඩියෝව සමාලෝචනය කර තිබේද?
හැම්බර්ග් සිට?
86
00:09:41,081 --> 00:09:43,573
මගීන් ඉන්නවද කියලා බලන්න ඕන
රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරමින් සිටියහ.
87
00:09:43,750 --> 00:09:44,774
අපට නම් අවශ්යයි.
88
00:09:44,951 --> 00:09:48,444
එන ගමන්, ඩෝසන්. මොන මගුලක්ද
කළු පෙට්ටිය සමඟ මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?
89
00:09:48,621 --> 00:09:51,750
- පොලිසිය මට කියනවා පර්යන්තය වසා දැමූ බව.
- 0400 සිට පහත වැටී ඇත.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,225
- ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?
- ඇටකටු CDC වලින් කාටද පොයින්ට්...?
91
00:09:55,395 --> 00:09:57,159
නියෝජිත පේලි,
ඔබට ඔහුගේ නිවසේ අංකය අවශ්‍යද?
92
00:09:57,363 --> 00:09:59,923
නැහැ, නමුත් මම සම්පූර්ණ වාර්තාවට කැමතියි,
මේ විතරක් නෙවෙයි...
93
00:10:00,100 --> 00:10:01,499
අපිත් ඒකට සම්බන්ධයි.
94
00:10:01,668 --> 00:10:05,229
අපි හිතන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
එය ගුවන් යානය තුළ චිත්‍රපටයේ ප්‍රතිඵලයක් විය.
95
00:10:05,405 --> 00:10:10,775
Back Bay PD වෙතින් 0300 ට ඇමතුමක් ලැබිණි
ගබඩා ස්ථානයක රාජකාරියේ නියුතු මුරකරුවෙක්.
96
00:10:10,944 --> 00:10:14,312
ඔහු දෙකක් දුටු අතර, මම උපුටා දක්වන්නේ,
"සැක සහිත මැදපෙරදිග මිනිසුන්"...
97
00:10:14,481 --> 00:10:17,075
- ... සුදු ජාතිකයෙකුට බෑගයක් ලබා දීම.
- සම්බන්ධකය.
98
00:10:17,884 --> 00:10:19,909
ඒක ගන්න. ගිහින් දැනගන්න.
99
00:10:20,120 --> 00:10:22,953
මොකක්ද ගන්න, ඒ? ඔයා මට කියනවා
ඒක මගේ පැවරුමද?
100
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
ඔව් පැටියෝ ඔයාට කමක් නැද්ද?
101
00:10:30,497 --> 00:10:34,297
වාර්තාකරු: දැවීමට තීරණය කරන ලදී
යානය තීරණය කිරීමෙන් පසුව පමණි...
102
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
ඔලිවියා:
පොඩි අවජාතකයෙක්.
103
00:10:43,443 --> 00:10:46,879
ඔහු තම හොඳම මිතුරා ලිංගිකව කෝපයට පත් කරයි
නාවික හමුදා සාමාජිකයින් තිදෙනෙකුට පහර දුන්නා.
104
00:10:47,046 --> 00:10:49,981
- මම නරක මිනිහා, මම ඔහුව අයින් කළා.
- බ්‍රොයිල්ස් මෝඩයෙක්.
105
00:10:50,150 --> 00:10:54,678
ඔබ වඩා දක්ෂයි, ඔබ ශක්තිමත්,
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමකි. ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි.
106
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
කුමක් ද?
107
00:10:58,625 --> 00:11:02,459
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා. මොටෙල් එකේ.
108
00:11:03,530 --> 00:11:04,656
ඔව්.
109
00:11:07,433 --> 00:11:08,992
ඒක ලොකු දෙයක් වුණා.
110
00:11:09,169 --> 00:11:13,037
ඔව්, ඔබ ආපසු කිසිවක් කීවේ නැත
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දුන්නා.
111
00:11:13,206 --> 00:11:15,971
මම මේ ගැන නරකයි
දිගු කාලයක්.
112
00:11:17,810 --> 00:11:19,938
ඔබ තෙක්.
113
00:11:24,350 --> 00:11:27,320
මටත් කියන්න ඕන වුනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
114
00:11:45,271 --> 00:11:47,467
අපි එකට කුණු බලන්න යමු.
115
00:12:00,553 --> 00:12:03,579
- හිස්.
- ඇසිටිලීන්? ප්රොපේන්?
116
00:12:03,756 --> 00:12:05,690
අංක ඇමෝනියා.
117
00:12:12,432 --> 00:12:14,628
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
118
00:12:14,801 --> 00:12:16,098
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
119
00:12:29,649 --> 00:12:31,640
(සත්ව ගිබ්බරින්)
120
00:12:38,958 --> 00:12:41,154
අපි රසායන ප්‍රවාහන කණ්ඩායමක් ලබා ගත යුතුයි
දැන් මෙතනින්.
121
00:12:41,327 --> 00:12:42,761
මම එහි සිටිමි.
122
00:12:42,929 --> 00:12:44,397
(දුරකථන බීප් හඬ)
123
00:12:44,564 --> 00:12:46,555
සංඥා නැත.
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
කැටි කරන්න. FBI.
125
00:13:12,091 --> 00:13:14,856
ජෝන්:
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා. මම වෙඩි තියන්නම්.
126
00:13:26,773 --> 00:13:28,639
- ජෝන්?
ජෝන් (දුරකථනයෙන්): අපිට ධාවකයෙක් ලැබුණා.
127
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
- ඔහුව ජීවත් කරවන්න.
- මම මගේ ගමන යනවා.
128
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
(දුරකථන ඇමතුම්)
129
00:13:48,361 --> 00:13:51,126
ජෝන්: දෑත් වාතයේ.
- ජෝන්!
130
00:13:53,433 --> 00:13:54,832
(SC REAMS)
131
00:14:37,577 --> 00:14:39,773
වෛද්යවරයා:
ඔබ අද ඉතා වාසනාවන්තයි, නියෝජිත ඩන්හැම්.
132
00:14:42,849 --> 00:14:46,012
ඔබේ තුවාල පහසුවෙන් ඇති විය හැක
වඩාත් දරුණු විය.
133
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
ඒජන්ත ස්කොට් එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,189
ඔහු මුල් පිපිරුමෙන් බේරී සිටියදී ...
135
00:14:53,359 --> 00:14:56,420
...ඒජන්ත ස්කොට් හෙළිදරව් විය
සමහර කෘතිම රසායනික සංයෝග වලට.
136
00:14:56,596 --> 00:14:58,564
කරපු වැඩේ
ඔබ සොයාගත් රසායනාගාරවල.
137
00:15:03,669 --> 00:15:06,400
ඔහු බෝ නොවන,
නමුත් අපි තව දුරටත් තේරුම් ගන්නා තුරු...
138
00:15:06,572 --> 00:15:10,770
...හඳුන්වා නොදීම හොඳය
ඕනෑම අතිරේක දූෂක
139
00:15:13,980 --> 00:15:17,712
අපට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුට බලපාන ද්රව්යය.
140
00:15:17,884 --> 00:15:19,545
CDC විශේෂඥයින් යවා ඇත...
141
00:15:19,719 --> 00:15:23,314
...නමුත්, හොඳයි, ඔවුන් කිසි දිනක කිසිවක් දැක නැත
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද වගේ.
142
00:15:23,489 --> 00:15:25,924
අපි නියෝජිත ස්කොට් දැම්මා
මත්ද්‍රව්‍ය නිසා ඇතිවන කෝමා තත්වයක
143
00:15:26,092 --> 00:15:28,424
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය
සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇත...
144
00:15:28,594 --> 00:15:31,063
...ප්‍රගතිය උත්සාහ කිරීමට සහ මන්දගාමී කිරීමට.
145
00:15:42,842 --> 00:15:45,209
මට සමාවෙන්න, නියෝජිත ඩන්හැම්.
146
00:16:42,568 --> 00:16:46,334
ඒ මම. සම්බන්ධතාවය.
147
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
මම සම්බන්ධයක් සොයාගත්තා
හැම්බර්ග් ගුවන් යානය අතර...
148
00:16:54,780 --> 00:16:56,874
...හා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
නියෝජිත ස්කොට් වෙත.
149
00:17:02,889 --> 00:17:04,152
ඔහුගේ නම වෝල්ටර් බිෂොප්.
150
00:17:04,824 --> 00:17:07,816
ඔහු විද්‍යාත්මක පර්යේෂකයෙක්
46 දී උපත ලද කේම්බ්‍රිජ් සිට.
151
00:17:07,994 --> 00:17:10,827
හාවඩ්-උගත්,
Oxford සහ MIT හි පශ්චාත් උපාධිය.
152
00:17:10,997 --> 00:17:12,863
70 ගණන්වල අත්හදා බැලීම් බලන්න.
153
00:17:13,032 --> 00:17:15,933
ආචාර්ය බිෂොප්ට තොරතුරු තිබෙන්නට පුළුවන
ඒක අපිට කියන්න ඇති...
154
00:17:16,102 --> 00:17:19,072
...ඒ ගුවන් යානයේ මොකද වුනේ
ඒ වගේම ස්කොට්ගේ ජීවිතය බේරගන්න.
155
00:17:19,238 --> 00:17:22,333
මිනිහා සෙන්ට් ක්ලෙයාර්ස් එකේ හිටියා කියනවා
වසර 17 ක් සඳහා.
156
00:17:22,508 --> 00:17:25,068
මම ඒක දැක්කා.
සහායකයෙක් ඔහුගේ රසායනාගාරයේදී මරා දමන ලදී.
157
00:17:25,244 --> 00:17:28,373
ආචාර්ය බිෂොප් ගැන කටකතා
මිනිසුන් ගිනියා ඌරන් ලෙස භාවිතා කිරීම.
158
00:17:28,548 --> 00:17:31,449
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල විය,
නමුත් මානසිකව නුසුදුසු යැයි සැලකේ.
159
00:17:31,617 --> 00:17:35,110
- ඔහු අපේ කාලය වටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔහු එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
160
00:17:35,321 --> 00:17:37,415
අහන්න, ඔබයි මමයි බැස්සා
වැරදි පාදයේ.
161
00:17:37,590 --> 00:17:41,288
එක්සත් ජනපදය ලෙස මගේ අතීත රැකියා කාර්ය සාධනය නම්
නාවික විශේෂ විමර්ශකයා ඔබව අමනාප කරයි...
162
00:17:41,460 --> 00:17:44,430
හොඳයි, ඔව්, ඒක කරනවා.
163
00:17:44,597 --> 00:17:46,622
රටට සේවයක් කරන කෙනෙක්
අවුරුදු 30...
164
00:17:46,832 --> 00:17:48,891
... බීම ටිකක් තියෙනවා,
විනිශ්චයේ අඩුපාඩුවක්...
165
00:17:49,068 --> 00:17:52,868
හොල්මන් කරන විනිශ්චයේ අඩුපාඩුවක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම කාන්තාවන් තිදෙනෙක්.
166
00:17:53,039 --> 00:17:55,599
නමුත් එය අද රාත්‍රියේ වැඩක් නොවේ,
එයද?
167
00:17:56,208 --> 00:17:58,199
බලන්න, ඩී.සී. මට පැවරුවා
සහතික කර ගැනීමට...
168
00:17:58,377 --> 00:18:01,312
627 ගුවන් යානයට අපගේ ප්‍රතිචාරය බව
නින්දා කළ නොහැකි ය.
169
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
දැන් මෙතන කියනවා...
170
00:18:03,149 --> 00:18:06,915
... 1991 දී තේජාන්විත රාජ්යය
මැසචුසෙට්ස් හි ආචාර්ය බිෂොප් තහනම්...
171
00:18:07,086 --> 00:18:10,750
...ඕනෑම අමුත්තන් සිටීමෙන්,
ආසන්න පවුල හැර.
172
00:18:11,390 --> 00:18:16,487
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට, මානසිකත්වයට පහර දෙමි
දේශප්‍රේමී පනත ගෙනයන ආයතනය...
173
00:18:16,662 --> 00:18:17,993
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද.
174
00:18:18,164 --> 00:18:20,565
... සහ මුහුණ කාලය ඉල්ලා
පරණ රසායනාගාර මීයෙක් එක්ක...
175
00:18:20,733 --> 00:18:25,068
...ඔයා හිතන්නේ කවුද පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ කියලා
මට හිතාගන්න බැරි භයානකම භීෂණය...
176
00:18:25,237 --> 00:18:28,172
මම මඟ පෙන්වීමක් සමඟ ඔබ වෙත එන්නෙමි,
සහ ඔබේ පෞද්ගලික අමනාපය...
177
00:18:28,374 --> 00:18:32,607
ඔබ ඔබේ හුස්ම සහ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔබට "ක්ෂණික පවුල" තේරෙනවාද?
178
00:18:32,778 --> 00:18:36,840
ඔබට ආචාර්ය බිෂොප්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්යයි, ගොස් සොයා ගන්න
ඔහුගේ ළඟම නෑදෑයා, ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්න.
179
00:18:37,016 --> 00:18:41,476
බිෂොප්ට කතා කරන්න, යමක් හෙළි කරන්න
සැලකිය යුතු, සහ මට ඔබේ පිටුපස ඇත.
180
00:18:41,654 --> 00:18:47,457
එතකන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
දැන්, ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
181
00:18:51,330 --> 00:18:52,764
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
182
00:18:54,533 --> 00:18:55,694
පුතාත් දේශීයද?
183
00:18:57,637 --> 00:18:59,765
හරියටම නොවේ.
184
00:19:08,180 --> 00:19:11,115
මිනිසා: ඉතින් මේ පුද්ගලයාගේ වෝල්ටර් බිෂොප්ගේ පුතා.
ඔලිවියා: ඔහුගේ නම පීටර් බිෂොප්.
185
00:19:11,283 --> 00:19:15,516
ඔහු උසස් පාසල හැර ගිය අයෙකි. IQ 190,
එනම් ප්‍රතිභාවට උතුරින් ලකුණු 50ක්කි
186
00:19:15,688 --> 00:19:19,386
නොගැලපෙන. නෝඩ්. රස්සාවක් තියාගෙන නෑ
මාස දෙකකට වඩා දිගු.
187
00:19:19,558 --> 00:19:22,721
ඔහු වනගත ගිනි නිවන භටයෙක්,
බඩු නියමුවා...
188
00:19:22,928 --> 00:19:25,795
...සහ, කෙටියෙන්,
විද්‍යාල රසායන විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්.
189
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
ඔහු MIT වෙතින් උපාධියක් බොරු කළේය...
190
00:19:28,034 --> 00:19:31,561
...සහ පත්තර කිහිපයක් ලබා ගැනීමට පවා සමත් විය
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර ප්‍රකාශයට පත් විය.
191
00:19:31,737 --> 00:19:35,002
ඇඟේ විශාල වේදනාවක් වගේ.
192
00:19:36,976 --> 00:19:38,501
පීටර්:
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය සාම්ප්‍රදායික නොවේ.
193
00:19:38,678 --> 00:19:41,704
මෙම කොටස් අවට,
සාම්ප්‍රදායික වඩ වඩාත් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අදාල නොවන බවයි.
194
00:19:41,881 --> 00:19:45,340
බිලියන සියයක් යටිතල පහසුකම්වල ගිල්වා ඇත.
ඔබට යන්තම් විදුලි පහන් දැල්විය හැක.
195
00:19:45,518 --> 00:19:48,818
ඔබට අධීක්ෂණය කිරීමට කෙනෙකු අවශ්යයි
සැතපුම් 600ක නල මාර්ගයේ ඉදිකිරීම්...
196
00:19:48,988 --> 00:19:51,423
... බොරතෙල් රැගෙන යාමට
ඔබේ ක්ෂේත්‍ර සහ වරාය අතර.
197
00:19:51,590 --> 00:19:55,993
හරිත කලාපයෙන් පිටත හොඳ රැකියාවක්, මට පුළුවන්
එකතු කරන්න, මම තවමත් ජීවත්ව සිටියදී එසේ කිරීමට.
198
00:19:59,532 --> 00:20:02,661
හැන්ඩ්ල් එකක් තියෙන කෙනෙක්
ජල ගතික ප්රතිරෝධයේ නීති.
199
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
තාප හුවමාරුව
තෙල්-මිශ්රණය ප්රවාහයන් තුළ.
200
00:20:04,837 --> 00:20:06,771
වැඩ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
මිශ්‍ර පූර්ණ සංඛ්‍යා සමඟ.
201
00:20:06,972 --> 00:20:10,033
ඔබට ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීමට සිදුවේ
ඔබ අසමාන භූමිය හරහා වැඩ කරන විට.
202
00:20:10,209 --> 00:20:14,203
එනම් ඔබට පහතින් සිටීමට අවශ්ය නම්
ඉදිකිරීම් පිරිවැය.
203
00:20:16,649 --> 00:20:19,277
(පිරිමි ෆාර්සි භාෂාවෙන් කතා කරයි)
204
00:20:20,686 --> 00:20:22,120
මමත් ෆාර්සි කතා කරනවා.
205
00:20:23,556 --> 00:20:29,518
සහ 600,000 සියලු ශබ්ද සාධාරණයි.
206
00:20:33,933 --> 00:20:35,025
පීටර් බිෂොප්?
207
00:20:35,201 --> 00:20:37,568
ඔලිවියා ඩන්හැම්, මම FBI සමඟ සිටිමි.
208
00:20:39,205 --> 00:20:41,401
- හරි හරී.
- Flight 627 ගැන අහලා තියෙනවද?
209
00:20:42,808 --> 00:20:45,903
- හැම්බර්ග් ගුවන් යානය.
- ඔබට ඒ සඳහා අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
210
00:20:46,078 --> 00:20:47,807
හා, හා. නැත,
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදි මිනිහෙක් කරා.
211
00:20:48,013 --> 00:20:49,777
ඔබේ පියා වෝල්ටර් බිෂොප්.
212
00:20:52,318 --> 00:20:54,912
ගිය සැරේ කවුරුහරි මගෙන් එහෙම ඇහුවා
එය චෝදනාවක් විය.
213
00:20:55,087 --> 00:20:56,612
අපි ඔහු සමඟ කතා කිරීමට බලා සිටිමු.
214
00:20:56,789 --> 00:20:59,588
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය හේතුවෙන්,
අපට ප්‍රවේශය ලබා දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.
215
00:20:59,759 --> 00:21:01,727
සහ කළ හැකි උපකාරය
ඒ මිනිසා විය හැකිද?
216
00:21:01,894 --> 00:21:04,226
සහ එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
217
00:21:04,396 --> 00:21:06,421
ඔබ සමඟ ගුවන් යානයකට නගින්න
මැසචුසෙට්ස් වෙත?
218
00:21:06,599 --> 00:21:07,794
මම මේ දැන් ආවා පැටියෝ.
219
00:21:07,967 --> 00:21:10,561
මට ඔබව මෙහි ආපසු ගුවන් යානයකට රැගෙන යා හැකිය
දින හතරකින්...
220
00:21:10,736 --> 00:21:13,398
මට ඔබට කාලය ඉතිරි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම කැමතියි මෙතන ඉරාකයේ ඉන්න.
221
00:21:13,572 --> 00:21:15,631
එච්චරයි
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන.
222
00:21:15,808 --> 00:21:18,903
මම ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න යනවා
එක් මනුෂ්‍යයෙකුට තවත් මිනිසෙකු ලෙස.
223
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
ඔබේ පියාට හැකි විය හැකිය
මැරෙන කෙනෙක් බේරගන්න.
224
00:21:22,748 --> 00:21:25,774
මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක්.
225
00:21:31,457 --> 00:21:34,256
සොඳුරිය, අපි හැමෝම සැලකිලිමත්
මැරෙන කෙනෙක් ගැන.
226
00:21:34,426 --> 00:21:36,758
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ. මට කණගාටුයි.
227
00:21:37,763 --> 00:21:38,924
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
228
00:21:43,702 --> 00:21:45,568
මගේ ළඟ ඔයාගේ ෆයිල් තියෙනවා.
229
00:21:46,138 --> 00:21:47,401
(සිනාසෙයි)
230
00:21:47,573 --> 00:21:48,631
කුමන ගොනුවක්ද?
231
00:21:48,808 --> 00:21:51,072
එක FBI එක
නැතැයි කියනු ඇත.
232
00:21:53,679 --> 00:21:55,113
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
233
00:21:55,281 --> 00:21:58,581
ඔයා කොහෙද හිටියේ.
ඔබ දුවන දේ.
234
00:21:59,585 --> 00:22:01,781
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබට අවශ්ය දේ.
235
00:22:02,288 --> 00:22:05,223
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මාත් එක්ක එන්න...
236
00:22:05,891 --> 00:22:09,327
...නැත්නම් මම සමහර අයව දැනුවත් කරනවා
ඔබ සිටින ස්ථානය.
237
00:22:14,466 --> 00:22:16,093
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
238
00:22:20,172 --> 00:22:23,540
ඔලිවියා:
දොස්තරලා වෙන මොනවා හරි කිව්වද? ඔව්.
239
00:22:25,845 --> 00:22:27,609
ස්තූතියි, චාලි.
240
00:22:29,415 --> 00:22:30,849
(ඔලිවියා උගුර ඉවත් කරයි)
241
00:22:31,016 --> 00:22:33,178
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
242
00:22:33,752 --> 00:22:36,221
මගේ තාත්තා. මගේ ප්රියතම නොවේ.
243
00:22:37,156 --> 00:22:39,591
ඔහු සැකයකින් තොරව ය
වඩාත්ම ස්වයං-අවශෝෂිත ...
244
00:22:39,758 --> 00:22:43,388
... විකෘති, අපවාදාත්මක, දීප්තිමත්,
ග්‍රහලෝකයේ මයිපික් පුත්‍රයෙක්.
245
00:22:45,364 --> 00:22:49,858
එබැවින් ඔහු රසායනඥයෙක් විය.
මම දැනටමත් දන්නා තරම්.
246
00:22:50,202 --> 00:22:52,364
ඔහු පහළම මාලය රසායනාගාරයකින් වැඩ කළේය
හාවඩ් හි...
247
00:22:52,538 --> 00:22:54,666
... පර්යේෂණ කරනවා
දන්තාලේප සමාගමක් සඳහා.
248
00:22:54,840 --> 00:22:57,332
මම දන්නවා අනතුරක් වුණා කියලා
එක රැයක රසායනාගාරයේ.
249
00:22:57,509 --> 00:22:58,704
මගේ තාත්තා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
250
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
පළමුවැන්න ආරම්භ කිරීම
ඇත්තටම අපේ ගෙදර සාමකාමී කාලයක්.
251
00:23:01,680 --> 00:23:04,047
නමුත් මෙන්න කාරණය ඔලිවියා.
252
00:23:04,950 --> 00:23:10,946
මගේ හිත මට කියනවා ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතය,
ශේෂයේ එල්ලෙන එක...
253
00:23:11,190 --> 00:23:14,251
... ගැලවෙන්නෙ නෑ
දන්තාලේප නලයක් මගින්.
254
00:23:21,700 --> 00:23:23,065
ඔහු හාවඩ් වලින් වැඩ කළා.
255
00:23:23,235 --> 00:23:24,964
නමුත් දන්තාලේප මත නොවේ.
256
00:23:25,170 --> 00:23:28,606
ඔහු වර්ගීකරණයක කොටසක් විය
එක්සත් ජනපද හමුදා පර්යේෂණාත්මක වැඩසටහන...
257
00:23:28,774 --> 00:23:30,208
...කෙල්වින් ජාන විද්යාව කියලා.
258
00:23:30,376 --> 00:23:34,108
ඔව්හු ඔහුට සම්පත් දුන්හ
එයාට ඕන වැඩක් කරන්න...
259
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
...ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රදේශයක පැවතිණි
Fringe Science නමින්.
260
00:23:40,686 --> 00:23:43,917
Fringe Science කිව්වම,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ව්‍යාජ විද්‍යාවයි.
261
00:23:44,089 --> 00:23:48,458
මම සිතනවා. මනස පාලනය වගේ දේවල්,
ටෙලිපෝටේෂන්...
262
00:23:48,627 --> 00:23:52,894
... තාරකා ප්‍රක්ෂේපණය, නොපෙනෙන බව,
ජාන විකෘතිය, පුනර්ජීවනය...
263
00:23:53,065 --> 00:23:55,295
තත්පරයකට සමාවෙන්න.
264
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
පුනර්ජීවනය? ඇත්තටම?
265
00:23:58,270 --> 00:24:00,967
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ මොකක්ද?
266
00:24:01,140 --> 00:24:03,837
මගේ පියා ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ද?
267
00:24:48,520 --> 00:24:53,151
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ.
268
00:25:11,310 --> 00:25:14,575
ආරක්ෂකයා: ආචාර්ය බිෂොප්. විශේෂ දවසක්.
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
269
00:25:16,849 --> 00:25:17,907
ආයුබෝවන්.
270
00:25:31,697 --> 00:25:35,725
මම දැනගෙන හිටියා කවුරුහරි එයි කියලා
අවසානයේ.
271
00:25:41,840 --> 00:25:43,399
ඔලිවියා:
ආචාර්ය බිෂොප්.
272
00:25:45,577 --> 00:25:47,705
ආචාර්ය බිෂොප්?
273
00:25:51,517 --> 00:25:54,714
අනික ඔයා කිව්වා මේක...
මේක උනේ... කවද්ද මේක උනේ?
274
00:25:54,887 --> 00:25:57,618
ගුවන් යානයේ සිදුවීම
දින හතරකට පෙර සිදු විය.
275
00:25:57,823 --> 00:26:02,056
- නියෝජිත ස්කොට් පසුදා තුවාල ලැබුවා.
- ඩර්මිස් දැනටමත් indurated?
276
00:26:02,227 --> 00:26:05,026
- පාරභාසකද? පේශී පටක පෙනෙනවාද?
- ස්කොට් මත?
277
00:26:05,197 --> 00:26:07,393
ඔබ කියන්නේ, ඔබට පෙනෙනවා
ඔහුගේ සම හරහා? ඔව්.
278
00:26:07,566 --> 00:26:08,761
අපොයි ඒක හොඳ නෑ.
279
00:26:08,934 --> 00:26:11,869
සම හරහා බැලීමට, එය, අහ්...
එය කපටියි.
280
00:26:12,037 --> 00:26:15,098
- ඒක ඒ වගේ දියුණුයි ...
- එයාට මොකද වෙන්නේ?
281
00:26:15,274 --> 00:26:17,265
එය ආපසු හැරවිය හැකිද?
282
00:26:22,581 --> 00:26:24,549
එය කුමක් ද?
283
00:26:26,485 --> 00:26:28,044
ඔවුන්...
284
00:26:28,220 --> 00:26:32,657
එයාලට මෙන්න මේ භයානක පුඩිම තියෙනවා.
285
00:26:33,625 --> 00:26:37,425
සඳුදා බටර්ස්කොච් පුඩිං.
එය භයානකයි.
286
00:26:41,467 --> 00:26:42,957
බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.
287
00:26:44,103 --> 00:26:45,502
ඔහ්?
288
00:26:45,671 --> 00:26:47,969
ඔහ්, හා, හා. ඒක අපූරු ආරංචියක්.
289
00:26:55,247 --> 00:26:56,612
එය ආපසු හැරවිය හැක.
290
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
ඔහ්, ඔබේ සගයාට සිදු වූ දේ.
291
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
වසර ගණනාවකට පෙර මම රසායනාගාර සතුන් සමඟ වැඩ කළෙමි ...
292
00:27:03,622 --> 00:27:09,527
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පීඩාවට පත් විය,
නමුත් බේරුණා.
293
00:27:10,162 --> 00:27:12,187
ඉතින් ඔබට මතකද කළ යුත්තේ කුමක්ද?
294
00:27:27,946 --> 00:27:32,941
මෙම ස්ථානය,
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිකාර ක්‍රම තෝරාගෙන ඇත...
295
00:27:34,686 --> 00:27:36,279
(මැසිවිලි)
296
00:27:37,656 --> 00:27:39,647
ආචාර්ය බිෂොප්?
297
00:27:43,162 --> 00:27:45,824
ඔයා අද මෙතනට ආවේ මගේ පුතා එක්ක.
298
00:27:49,134 --> 00:27:53,196
මට අමුත්තන්ට අවසර නැත, ඔබ බලන්න,
සමීප පවුල හැර ...
299
00:27:53,372 --> 00:27:56,069
සහ ඇණවුම ඉවත් කර නොමැති නම් ...
300
00:27:56,241 --> 00:27:59,836
...එවිට එය සරල නම්-එවිට සූත්‍රයකි.
301
00:28:00,012 --> 00:28:03,448
ඔබ මෙහි සිටී නම්, ඔහු ද එසේ ය.
302
00:28:05,717 --> 00:28:09,676
මම ගොඩක් ...
303
00:28:09,855 --> 00:28:11,687
...ඔහුව දකින්න හරිම ආසයි.
304
00:28:14,393 --> 00:28:16,452
බොහෝ.
305
00:28:25,470 --> 00:28:26,904
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.
306
00:28:29,541 --> 00:28:32,272
ස්තූතියි, සොඳුරිය.
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.
307
00:28:32,477 --> 00:28:34,377
අයියෝ මම එයාට කිව්වේ නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
308
00:28:34,546 --> 00:28:38,107
තව එක පාරක් මට පැටියෝ කියලා කියන්න.
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
309
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
හෙලෝ, වෝල්ටර්.
310
00:29:13,785 --> 00:29:16,311
මම හිතුවේ ඔයා තරබාරු වෙයි කියලා.
311
00:29:16,521 --> 00:29:18,751
ඔයා හිතුවද මම මහත වෙයි කියලා?
312
00:29:19,458 --> 00:29:21,586
විශිෂ්ටයි. පළමු වචන. පරිපූර්ණයි.
313
00:29:21,760 --> 00:29:24,491
නැහැ, ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස වටකුරු විය.
314
00:29:24,663 --> 00:29:26,654
මම ගිම්හානය දක්වා සිටියා
උසස් පාසලට පෙර.
315
00:29:26,832 --> 00:29:29,164
- මම ඔබ මතක තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන බව නොවේ.
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
316
00:29:29,334 --> 00:29:31,234
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න.
317
00:29:31,403 --> 00:29:32,529
සිසුන් හොඳයි.
318
00:29:32,971 --> 00:29:35,338
ඔවුන් හොඳයි. ස්තුතියි.
319
00:29:35,540 --> 00:29:38,669
කොච්චර දියුණුද
ඔබේ සගයාගේ තත්ත්වයද?
320
00:29:38,844 --> 00:29:42,246
(StAMmers)
මොකක්ද මම කරන දෙයක්...
321
00:29:43,849 --> 00:29:47,046
මට අනුමාන කළ නොහැක
පළමු පරීක්ෂණයකින් තොරව.
322
00:29:47,853 --> 00:29:50,652
මට ස්කොට් මහත්තයාව බලන්න ඕනේ...
323
00:29:50,822 --> 00:29:54,258
මට කරන්න බැරි දෙයක්...
324
00:29:54,426 --> 00:29:56,520
වත්මන් නීතිය යටතේ පවතින අතරතුර...
325
00:29:56,695 --> 00:30:00,791
...වරනය වී නොමැති නම්
නීත්‍යානුකූල භාරකරුවෙකු විසින්...
326
00:30:00,966 --> 00:30:03,196
...නැවත වරක් ඥාතියෙකු විය යුතු ය.
327
00:30:03,368 --> 00:30:04,767
මගෙන් මොනවද අහන්නේ...?
328
00:30:05,470 --> 00:30:08,440
- නෑ ගාඩියන්? නෑ ඒක අමතක කරන්න.
- ඔහු එය කරයි.
329
00:30:08,607 --> 00:30:11,474
- නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- එක දුරකථන ඇමතුමක්. එච්චරයි ඕන.
330
00:30:11,643 --> 00:30:15,273
ඔබට එය මා සාදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මොකද මගේ ෆෝන් එක සාක්කුවේ තියෙනවා.
331
00:30:15,514 --> 00:30:17,312
දැන් ඒක මගේ සාක්කුවෙන් ඉවරයි.
332
00:30:23,455 --> 00:30:27,824
ඔයාට ඕන උනේ මගේ තාත්තා,
දැන් ඔයාට මගේ තාත්තා ඉන්නවා...
333
00:30:27,993 --> 00:30:31,452
... ගණයට වැටෙන,
"ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න."
334
00:30:31,630 --> 00:30:33,098
සොඳුරිය.
335
00:31:31,790 --> 00:31:33,724
වාර්තාකරු (රේඩියෝවේ):
හැම උත්සාහයක්ම දරනවා...
336
00:31:33,892 --> 00:31:35,951
...තේරුම් ගැනීමට
627 ගුවන් යානයේ සිදු වූ දේ.
337
00:31:36,128 --> 00:31:38,222
ඔලිවියා:
ආචාර්ය බිෂොප්, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
338
00:31:38,397 --> 00:31:40,764
වෙනත් කිසිවකුට ප්‍රවේශය තිබුණේද
ඔබේ කාර්යයට?
339
00:31:40,932 --> 00:31:46,598
හොඳයි, සහකාරයෝ
කෑලි කෑලි තිබුණා.
340
00:31:47,539 --> 00:31:48,938
දෙවියනේ, මම හිතන්නේ.
341
00:31:50,909 --> 00:31:54,277
මම හිතන්නේ ඇත්තටම දන්නේ එකම කෙනා
මම කළේ බඩයි.
342
00:31:54,913 --> 00:31:56,438
- WHO?
- බඩ. විලියම් බෙල්.
343
00:31:56,615 --> 00:31:58,481
- ඔහු සහ මම රසායනාගාරය බෙදා ගත්තෙමු.
- විලියම් බෙල්?
344
00:31:58,650 --> 00:32:01,711
ඔබ ඔබේ විද්‍යාගාරය නිර්මාතෘ සමඟ බෙදා ගත්තා
Massive Dynamic වලින්ද?
345
00:32:01,887 --> 00:32:04,584
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
Massive Dynamic.
346
00:32:04,756 --> 00:32:07,953
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. පොඩි එකක් විතරයි
කුඩා සමාගම. එය අනර්ඝයි.
347
00:32:08,126 --> 00:32:10,618
එකක් එයින් එකක් බවට පත්වේ
පෘථිවියේ ධනවත්ම මිනිසුන්.
348
00:32:10,796 --> 00:32:13,128
අනිත් කෙනා
ආයතනික මනෝ ව්‍යාධියෙකු බවට පත් වේ.
349
00:32:13,298 --> 00:32:15,960
- ඔහ්!
- කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
350
00:32:16,134 --> 00:32:17,898
මට නිකම්ම කේන්ති ගියා.
351
00:32:18,503 --> 00:32:20,597
- විශිෂ්ටයි.
- නිකං squirt එකක්.
352
00:32:37,255 --> 00:32:38,518
චාලි:
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
353
00:32:38,690 --> 00:32:40,317
- ජෝන් කොහොමද?
- නරකයි.
354
00:32:40,492 --> 00:32:43,257
සීඩීසී පවසන්නේ ගුවන් යානය සිදු වූ බවයි
කෘතිම සංයෝගයක් මගින්...
355
00:32:43,428 --> 00:32:46,523
... වැස්ස ඇති වෙනවා කියනවා වගේ
තෙත් සංයෝගයක් මගින්.
356
00:32:46,698 --> 00:32:49,690
ඔවුන් ජෝන් පිළිබඳ පරීක්ෂණ පවත්වා ඇත,
නමුත් කිසිවක් සමඟ ආපසු පැමිණියේ නැත.
357
00:32:49,901 --> 00:32:52,529
- බිෂොප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වමේ සිට දකුණට? උමතුයි.
358
00:32:52,704 --> 00:32:56,163
සහ කුපිත කිරීම සහ මගේ එකම බලාපොරොත්තුව.
359
00:32:56,808 --> 00:33:00,711
සවන් දෙන්න. මට විලියම් බෙල්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.
360
00:33:00,912 --> 00:33:03,938
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සකස් කළ හැකිද?
- විලියම් බෙල්?
361
00:33:04,115 --> 00:33:08,780
- දැවැන්ත ගතික විලියම් බෙල්?
- ඔහු සහ බිෂොප් රසායනාගාරයක් බෙදා හදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියහ.
362
00:33:09,488 --> 00:33:11,320
ඔයා විහිළු කරනවා.
363
00:33:54,900 --> 00:33:56,459
ආචාර්ය බිෂොප්?
364
00:34:15,687 --> 00:34:17,587
ඉඟුරු අල තිබේද? ඉඟුරු අල තියෙනවද?
365
00:34:19,024 --> 00:34:22,255
මට ගොඩක් කාලෙකින් ඒවා තිබුණේ නැහැ.
366
00:34:22,427 --> 00:34:24,259
මට ඒක එපා වෙනවා.
367
00:34:26,698 --> 00:34:30,532
කරුණාකර අපට ඉඟුරු අල ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
වෛද්යවරයා සඳහා, නියෝජිත ෆාන්ස්වර්ත්?
368
00:34:30,702 --> 00:34:32,261
ෂුවර්.
369
00:34:32,904 --> 00:34:35,601
අපොයි! නවත්වන්න. දැන් හරි. නවත්වන්න.
370
00:34:35,774 --> 00:34:37,742
මෙය ඔබට අදාල නොවේද?
371
00:34:42,747 --> 00:34:44,044
ඔහුට යන්න දෙන්න.
372
00:34:54,626 --> 00:34:56,617
පෙට්‍රිඩිෂ්.
373
00:34:57,662 --> 00:35:00,393
ඉක්මන්. කරුණාකර.
374
00:35:11,643 --> 00:35:12,838
හොඳයි.
375
00:35:13,411 --> 00:35:15,470
මට මේක මගේ රසායනාගාරයට ගෙනියන්න ඕන
වහාම.
376
00:35:15,647 --> 00:35:18,981
- ඔයාගේ මොකක්ද?
- ක්‍රෙස්ජ් ගොඩනැගිලි බිම් මහල, හාවඩ්.
377
00:35:19,150 --> 00:35:20,982
අපි ඉවත් විය යුතුයි. මගේ සාම්පල තියෙනවා.
378
00:35:21,152 --> 00:35:23,951
ඔබ ගිය පසු ඔබේ රසායනාගාරය වසා දමා ඇත.
379
00:35:26,424 --> 00:35:27,789
මට කණගාටුයි?
380
00:35:28,293 --> 00:35:29,761
අවදි වන්න. ඒක ගිහින්.
381
00:35:31,863 --> 00:35:33,456
නැත.
382
00:35:33,632 --> 00:35:35,498
නෑ නෑ නෑ.
383
00:35:35,667 --> 00:35:37,328
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
384
00:35:37,836 --> 00:35:39,099
වෝල්ටර්, රසායනාගාරයක් නැහැ.
385
00:35:39,270 --> 00:35:41,329
- එය පරිපූර්ණයි ...
- නැහැ.
386
00:35:41,506 --> 00:35:43,600
අපරාදේ. උඹට සාප වේවා.
387
00:35:43,775 --> 00:35:46,073
අපි ඔහුව වහාම ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
388
00:35:52,817 --> 00:35:56,014
- සම්බන්ධකය, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
389
00:35:56,187 --> 00:35:59,521
මම සාර්ථක වූ බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යයි
ඩොක්ටර් වෝල්ටර් බිෂොප් නිදහස් කළා නම්...
390
00:35:59,691 --> 00:36:03,321
... ශාන්ත ක්ලෙයාර්ස් වෙතින්, සහ ඔහුට අවශ්ය වේ
ඔහුගේ පැරණි රසායනාගාරය භාවිතා කිරීම.
391
00:36:03,495 --> 00:36:07,523
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ක්‍රෙස්ජ් ගොඩනැගිල්ල, හාවඩ්. බිම් මහල.
392
00:36:07,699 --> 00:36:12,034
විශ්ව විද්‍යාලය එය ගබඩා කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි
පසුගිය වසර 17 සඳහා.
393
00:36:12,203 --> 00:36:15,468
හිතුවොත් හොඳයි
මෙම නඩුවේ ඔබේ ස්ථීර බව ...
394
00:36:15,640 --> 00:36:20,168
... සැලකිය යුතු අතුරු ඵලයකි
සහ ශක්තිමත් වෘත්තීයභාවය.
395
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
ඒත් මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ...
396
00:36:23,615 --> 00:36:27,313
...මොකක් හරි වෙන්නේ නැත්නම්
ඔබ සහ නියෝජිත ස්කොට් අතර.
397
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Bishop සඳහා රසායනාගාරය ලබා ගන්න.
398
00:36:53,545 --> 00:36:58,176
බොහෝ. මෙහි බොහෝ දේ සිදු විය.
399
00:37:01,152 --> 00:37:02,779
ඒ වගේම බොහෝ දේ ළඟයි.
400
00:37:18,336 --> 00:37:21,465
ඔලිවියා: ආචාර්ය බිෂොප්, මම නියෝග කළා
සම්මත අධිකරණ වෛද්ය වැඩ පැකේජයක්.
401
00:37:21,639 --> 00:37:23,937
- ඔබට තවත් අවශ්ය දෙයක් තිබේද?
- ම්ම්...
402
00:37:24,109 --> 00:37:26,601
දෘෂ්ය සමෝධානික ටොමොග්රැෆි
මස් අධ්‍යයනය සඳහා.
403
00:37:26,778 --> 00:37:29,110
සිලිකන් පවුම් දෙදහසක්.
404
00:37:29,280 --> 00:37:33,945
අවම වශයෙන් නිර්නාමික රුධිර සාම්පල පහක්
ස්වේච්ඡා දායකයන්ගෙන්.
405
00:37:34,119 --> 00:37:36,986
ක්ෂුද්‍ර ජීවී අනාවරකයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම NASA-ශ්රේණියේ.
406
00:37:37,155 --> 00:37:39,749
- තාම නාසා එක තියෙනවා, ඔව්?
- ඔව්.
407
00:37:39,924 --> 00:37:43,952
ඇය තවමත් මෙහි සිටී!
ඔහ්, මෙම ටැංකිය හොඳම විය.
408
00:37:44,129 --> 00:37:46,325
සහ... සහ අවුරුදු දෙකක Bostaurus.
409
00:37:46,498 --> 00:37:49,331
- ඒ මොකක්ද?
පීටර්: එළදෙනක්.
410
00:37:49,501 --> 00:37:52,095
- ඔහුට එළදෙනක් අවශ්යයි.
වෝල්ටර්: පිරිසිදු අභිජනනය, හරස් අභිජනනය නොවේ.
411
00:37:52,270 --> 00:37:56,332
මෙය වැදගත් වේ.
පරිණත බර, රාත්තල් 850.
412
00:37:56,508 --> 00:37:59,443
අභ්යන්තර මේද සාමාන්යය, 2.37.
413
00:38:00,445 --> 00:38:01,503
ඔහු විහිළු කරනවාද?
414
00:38:01,679 --> 00:38:05,513
ජානමය වශයෙන්, මිනිසුන් සහ ගවයින් වේ
DNA පේළි කිහිපයකින් පමණක් වෙන් කර ඇත.
415
00:38:05,683 --> 00:38:08,345
- එය සදාචාරාත්මක පරීක්ෂණ විෂයයකි.
- ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
416
00:38:08,520 --> 00:38:10,511
- MIT?
- නැහැ, ඇත්තටම.
417
00:38:10,688 --> 00:38:12,486
මම ඒක ගත්තේ පොත් කියවලා.
418
00:38:12,657 --> 00:38:15,422
ඔබ එය ටික වේලාවක් උත්සාහ කළ යුතුය. එය විනෝදජනකයි.
419
00:38:20,031 --> 00:38:23,194
- එයාට ගවයා ගන්න.
- අපූරුයි, ස්තූතියි.
420
00:38:23,401 --> 00:38:25,665
හරක්ට වඩා හොඳ එකම දේ
මනුෂ්‍යයෙකි.
421
00:38:25,837 --> 00:38:29,705
ඔබට කිරි අවශ්ය නොවේ නම්.
එතකොට ඇත්තටම හරක් ඕන.
422
00:38:37,582 --> 00:38:39,482
(COW MOOS)
423
00:39:16,154 --> 00:39:17,849
කෝපි?
424
00:39:18,022 --> 00:39:19,683
ස්තුතියි.
425
00:39:19,858 --> 00:39:23,351
මට කියන්න. ඒ ෆයිල් එකේ තව මොනවද කිව්වේ?
426
00:39:23,528 --> 00:39:25,553
ඇත්තටම ඔයා ගැන.
එය කොතරම් නරකද?
427
00:39:25,730 --> 00:39:28,062
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න මට නිදහසක් නැහැ.
428
00:39:28,233 --> 00:39:29,530
(සිනාසෙයි)
429
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔබව නිදහස් කර ගන්න ...
430
00:39:31,769 --> 00:39:35,603
...මොකද මම දැන් මෙතන ඉන්නවා, ඉතින් මට ටිකක් දැනෙනවා
මම සත්‍යයට සුදුසුයි වගේ නේද?
431
00:39:43,014 --> 00:39:44,675
ෆයිල් එකක් තිබුණේ නැහැ.
432
00:39:44,849 --> 00:39:47,511
- මට ඔබව නැවත මෙහි අවශ්ය විය.
- ඉතින් කුමක් ද? ඔබ බොරු කළාද?
433
00:39:47,685 --> 00:39:50,347
- මම මංමුලා සහගත විය.
- මම සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් කියවීමට දක්ෂයි.
434
00:39:50,521 --> 00:39:53,081
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- මම දැක්කා ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.
435
00:39:53,258 --> 00:39:55,818
- ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැක ගත හැකි විය.
- ඉතින් මට ඉන්න තිබුණා.
436
00:39:55,994 --> 00:39:57,393
හා, හා.
437
00:39:57,562 --> 00:39:58,961
මට ඉරාකයේ ඉන්න තිබුණා.
438
00:39:59,130 --> 00:40:01,861
දන්නවද කාර් බෝම්බයක් පිපිරුණා
අද උදෑසන කිර්කුක්හිදී.
439
00:40:02,033 --> 00:40:05,196
- ඔබ මට ස්තුති වන්ත විය හැක.
- හා
440
00:40:05,370 --> 00:40:06,963
ඔව්, හොඳයි. මම ගොඩක් ණයයි.
441
00:40:07,138 --> 00:40:08,902
ඔව්, මම හිතුවා.
442
00:40:09,073 --> 00:40:10,768
- මාෆියාව?
- හ-හ-හා.
443
00:40:11,009 --> 00:40:12,568
බිග් එඩී කියලා කොල්ලෙක්.
444
00:40:12,877 --> 00:40:14,936
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට මුදල් ණයයි
බිග් එඩී යන අන්වර්ථ නාමයෙන්ද?
445
00:40:15,113 --> 00:40:18,549
නෑ, මම නම් කොල්ලෙකුට ණයයි
ලොකු එඩී. ඔහු එය නීත්‍යානුකූලව වෙනස් කළා.
446
00:40:18,716 --> 00:40:23,244
සහ කාරණය නම්, මම පවා නොවේ
සූදුකාරයෙක්. මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ, ඒක ...
447
00:40:24,756 --> 00:40:28,090
- මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම ටිකක් පිස්සු වැටුණා.
- මම හිතුවේ ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා.
448
00:40:28,259 --> 00:40:30,956
- ඔයාට සිස්ටම් එකක් තියෙන්න ඇති.
- ඇත්ත වශයෙන්ම පද්ධතියක් තිබුණා.
449
00:40:31,129 --> 00:40:33,621
ගෙදර වංචා කළා,
නමුත් එය ඔවුන්ට පැවසීමට උත්සාහ කරන්න.
450
00:40:38,970 --> 00:40:41,166
වෝල්ටර්:
'72, වියට්නාමය අතරතුර...
451
00:40:41,339 --> 00:40:46,402
...DO D ගේ ජෛව රසායන අංශය
අපි ලාදුරු බෝවන රෝගයක් සඳහා වැඩ කළා ...
452
00:40:46,577 --> 00:40:48,978
... හැකි භාවිතය සඳහා
වියට්කොංට එරෙහිව.
453
00:40:49,147 --> 00:40:52,947
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
එම යානයට බලපෑ...
454
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
... ව්‍යුත්පන්න වූවා විය හැක
ඒ වැඩෙන්.
455
00:40:55,286 --> 00:40:56,344
ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
456
00:40:56,554 --> 00:40:59,182
ඔහුට ආසාදනය වන දේ
එය හුදෙක් රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක්...
457
00:40:59,357 --> 00:41:03,419
...අමු රසායනාගාර අමුද්‍රව්‍ය වලට,
නිමි ආසාදනය නොවේ.
458
00:41:03,594 --> 00:41:06,325
- අපට ප්රති-නියෝජිතයක් සංස්ලේෂණය කළ හැකිය.
- ඉතින් ඔබට උදව් කළ හැකිය ...
459
00:41:06,497 --> 00:41:08,465
එහෙම කරන්න එපා.
ඇයට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා.
460
00:41:08,633 --> 00:41:10,795
බොරුවක් නැත, බොරුවක් නොවේ.
එය සැබෑ ය.
461
00:41:10,969 --> 00:41:13,768
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඔව්,
මට නිශ්චිත බඩු තොගයක් තිබුනා නම්...
462
00:41:13,938 --> 00:41:16,771
...ඒ ගබඩා පහසුකමේ තිබූ දේ
එය පුපුරා ගිය විට ...
463
00:41:16,941 --> 00:41:19,433
අපිට ඒක නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉහළ ගියේය. හැම දෙයක්ම.
464
00:41:19,610 --> 00:41:21,772
සැකකරු,
පිළිතුරු තිබිය හැකි, පැන ගියේය.
465
00:41:21,946 --> 00:41:24,040
ඒ වගේම ජෝන් විතරයි
කවුද එයාගේ මූණ දැක්කේ.
466
00:41:24,215 --> 00:41:26,843
ඉතින් ඔහුට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
467
00:41:27,285 --> 00:41:30,482
ස්ඵටිකීකරණ වත්මන් අනුපාතය,
සෛල පරිහානිය...
468
00:41:30,655 --> 00:41:32,623
- කොපමණ කාලයක්?
- පැය විසිහතර.
469
00:41:33,624 --> 00:41:37,458
ඔහුගේ මොළය තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ඔක්සිජන් කිරීමට හැකි වේ.
470
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
මට සමාවෙන්න...
471
00:41:42,467 --> 00:41:45,300
...මට ඔබට පිරිනැමිය නොහැකි බව
අඩු භයානක විසඳුමක්.
472
00:41:49,007 --> 00:41:51,237
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එය සඳහන් කළේ නැද්ද?
473
00:41:51,409 --> 00:41:53,639
ඔයා මොනවා හිතුවත් ඔයා කිව්වා කියලා,
ඔබ කිව්වේ නැහැ.
474
00:41:53,811 --> 00:41:56,303
උපාගම හුවමාරු පද්ධතිය,
හවුල් සිහින තත්වය.
475
00:41:56,481 --> 00:41:58,176
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
හවුල් සිහින තත්ත්වය?
476
00:41:58,349 --> 00:42:02,513
මිනිස් මොළය උත්පාදනය කරයි
ප්‍රමාණ කළ හැකි විද්‍යුත් ක්ෂේත්‍රයක්.
477
00:42:02,687 --> 00:42:07,056
එය කළ හැකි බව මම 1976 දී ප්‍රකාශ කළෙමි ...
478
00:42:07,225 --> 00:42:10,661
... ක්ෂේත්‍ර සමමුහුර්ත කිරීමට
වෙනස් සිත් දෙකක...
479
00:42:10,828 --> 00:42:15,231
...තොරතුරු බෙදාහදා ගැනීමට ඉඩ දීමට
සිහිසුන් තත්වය හරහා.
480
00:42:15,400 --> 00:42:17,892
හරියට ටකරන් දෙකක් අතර නූලක් වගේ.
481
00:42:18,069 --> 00:42:21,369
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු බව ය.
482
00:42:21,539 --> 00:42:25,237
ඔයා කියනවා මට ජෝන්ට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
කෝමා තත්වයේ...
483
00:42:25,410 --> 00:42:28,402
...එයාට මට කියන්න පුළුවන්
සැකකරු මොන වගේද?
484
00:42:28,579 --> 00:42:31,571
- එය නිශ්චිත විද්යාව නොවේ.
පීටර්: ඒක විද්‍යාවවත් නෙවෙයි.
485
00:42:31,749 --> 00:42:34,582
- ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?
- මම මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කර ඇත ...
486
00:42:34,752 --> 00:42:37,551
...තොරතුරු උකහා ගැනීමට
මළ සිරුරකින්, වරක්.
487
00:42:38,156 --> 00:42:40,921
ඔවුන් නොමැති නම් ඔබට එය කළ හැකිය
මැරිලා පැය හයක් වෙනවා.
488
00:42:41,092 --> 00:42:43,720
හරි, මොකද පැය හයකට පස්සේ,
ඔවුන් ඇත්තටම මැරිලා.
489
00:42:43,895 --> 00:42:47,525
ඔබට ඔහුගේ මතකයට පිවිසිය හැකිය.
මොළයේ හානියක් නැතැයි උපකල්පනය කරයි.
490
00:42:47,698 --> 00:42:50,395
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබිය යුතුය
විද්‍යුත් චුම්භක පරීක්ෂණයක්...
491
00:42:50,568 --> 00:42:52,400
... ඔබේ හිස් කබලේ පාදයේ තබා ඇත ...
492
00:42:52,570 --> 00:42:55,369
... ඇඳුම් නොමැතිව ගිලී සිටියදී
පැරණි ටැංකියේ.
493
00:42:55,540 --> 00:42:57,406
තවද ඔබ දැඩි ලෙස මත්ද්‍රව්‍යවලට ගොදුරු වනු ඇත.
494
00:43:03,981 --> 00:43:06,143
- මොන වගේ ඖෂධද?
- මිශ්‍රණයක්...
495
00:43:06,317 --> 00:43:10,379
...කෙටමින්, නියුරොන්ටින්,
ලයිසර්ජික් අම්ලය ඩයිඑතිලමයිඩ්.
496
00:43:10,555 --> 00:43:12,785
ඒ අන්තිම එක LSD
මාර්ගයෙන්. අම්ලය?
497
00:43:12,957 --> 00:43:15,983
පැය කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
එය සංශ්ලේෂණය කිරීමට මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
498
00:43:16,194 --> 00:43:18,492
- එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්.
- ඇත්තෙන්ම, විනෝදජනකයි.
499
00:43:18,696 --> 00:43:21,290
නිදහස් කළ මිනිසා
මානසික ආයතනයෙන්...
500
00:43:21,466 --> 00:43:24,458
ඔබට අධික මාත්‍රාවක් ලබා දීමට අවශ්යයි,
ඔළුවට පොල්ලක් ගහන්න...
501
00:43:24,635 --> 00:43:27,104
...ඔබව නිරුවත් කළා
මලකඩ වතුර ටැංකියකට.
502
00:43:27,271 --> 00:43:28,932
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
503
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
නැහැ, මම කැමති නැහැ.
මම කියන්නේ මට පුළුවන් කියලා විතරයි.
504
00:43:32,076 --> 00:43:33,510
හරි, ඔලිවියා. හෙහ්.
505
00:43:33,711 --> 00:43:36,271
මට සමාවෙන්න. ඔබ පැහැදිලිවම
දැඩි පීඩනය යටතේ.
506
00:43:36,447 --> 00:43:39,610
ඔබ ඉරාකයේ සිට නිදාගෙන නැත,
ඔබ සැලකිලිමත් වන මිනිසා මිය යා හැකිය.
507
00:43:39,784 --> 00:43:44,620
- නමුත් මම ඔබට කියනවා, එය ඔබව මරා දමනු ඇත.
- ඔබට ක්රියා පටිපාටිය තේරෙන්නේ නැත.
508
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
ජෝන් එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.
509
00:43:51,729 --> 00:43:55,927
එය සකස් කරන්න. මම DHS අවසරය ලබා ගන්නෙමි
ජෝන් මෙහාට ගේන්න කියලා.
510
00:43:56,834 --> 00:43:59,098
මෙය විශ්වාස කළ නොහැකි ය. මේක පිස්සුවක්.
511
00:43:59,270 --> 00:44:03,229
ඔහු පිස්සෙක්.
අනික උබට පිස්සු හැදෙනවා මෙයා පස්සෙන් ගියාට.
512
00:44:03,441 --> 00:44:06,433
විශිෂ්ටයි. අපි LSD ටිකක් හදමු.
513
00:44:25,196 --> 00:44:26,789
ඔලිවියා:
එයාව මෙතනින් තියන්න.
514
00:44:41,412 --> 00:44:43,676
ඇස්ට්‍රිඩ්:
ලුණු ඔබව පාවීමට සලස්වයි.
515
00:44:46,050 --> 00:44:49,179
චාලි, ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තද?
විලියම් බෙල් බැලීමට?
516
00:44:49,353 --> 00:44:52,482
Massive Dynamic හරියටම නොවේ
ඉදිරියේදී හෝ ආචාරශීලී වීම.
517
00:44:52,657 --> 00:44:55,422
සහ පෙනෙන විදිහට විලියම් බෙල්
රටින් පිට ඉන්නේ.
518
00:44:55,593 --> 00:44:56,651
මෙය කුමක් ද?
519
00:44:56,827 --> 00:44:59,353
මිහිරි කුඩා මතක සටහනක්
ඔවුන්ගේ පොදු උපදෙස් වලින්.
520
00:44:59,530 --> 00:45:01,828
- බෙල් කතා කරන්න කැමති නැද්ද?
- නැත්නම් ඔහු හිස ...
521
00:45:01,999 --> 00:45:04,491
- ...ඩොලර් බිලියන 50 ක සංස්ථාවක.
- මේක ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
522
00:45:04,669 --> 00:45:07,866
මට බෙල් හරහා ටැංකියක් ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
කාර්යාලය. ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.
523
00:45:08,039 --> 00:45:10,701
ඔබ එසේ කරන බව මම දනිමි, නමුත් මම මෙහි සිටිමි
ඔබට නරක ආරංචිය පැවසීමට.
524
00:45:10,875 --> 00:45:13,435
පැය 48ක් යයි
උසාවි නියෝගයක් ලැබෙන තුරු.
525
00:45:13,611 --> 00:45:16,581
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඔබේ යට ඇඳුමට ගලවන්න.
526
00:45:16,881 --> 00:45:18,508
ආයුබෝවන්.
527
00:45:19,183 --> 00:45:20,844
ඒ මොන මගුලක්ද?
528
00:45:21,018 --> 00:45:24,044
චාලි, අපිට පැය 48ක් නැහැ.
මට ඔබ බෙල් වෙත යාමට අවශ්යයි.
529
00:45:24,222 --> 00:45:26,816
වෝල්ටර් අසමත් වුවහොත්, බෙල් විය හැකිය
අපිව බේරගන්න එකම කෙනා.
530
00:45:26,991 --> 00:45:29,722
කුමක් ද...? ලිවි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
531
00:45:29,894 --> 00:45:32,693
ඔබ බ්‍රොයිල්ස් සමඟ මේ සියල්ල ඉවත් කළාද?
532
00:45:32,863 --> 00:45:36,766
- තරමක්.
- "තරමක්" හොඳ නැහැ.
533
00:45:37,335 --> 00:45:39,269
(MOOS)
534
00:45:39,437 --> 00:45:41,701
- ඒ ගවයෙක්ද?
- ඔව්, ඒ ජීන්.
535
00:45:41,872 --> 00:45:45,706
අහන්න, චාලි, මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
536
00:45:46,711 --> 00:45:49,976
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.
537
00:45:52,283 --> 00:45:55,651
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.
538
00:46:10,067 --> 00:46:11,967
මගේ දෙයියනේ.
539
00:46:29,687 --> 00:46:31,155
වෝල්ටර්:
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?
540
00:46:31,322 --> 00:46:35,122
ඔබට ඔබේ පැත්තට ඇලවිය හැකිද?
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
541
00:46:35,459 --> 00:46:37,826
මම තාමත් හිතන්නේ මේකයි
ගැඹුරින් වගකීම් විරහිත ය...
542
00:46:37,995 --> 00:46:39,895
... මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
543
00:46:42,166 --> 00:46:44,931
මෙය නිර්වින්දකයකි.
544
00:46:45,102 --> 00:46:46,365
මට සාමාන්‍ය දෙයක් දැනෙනවා. වැඩ කරනවා.
545
00:46:46,537 --> 00:46:50,838
ඔව්, හොර ජාවාරම් නිසා
පහළම මාලය සාමාන්‍ය තත්වයේ පින්තූරයක් පමණි.
546
00:46:57,014 --> 00:46:58,607
(GASPS)
547
00:46:58,783 --> 00:47:01,718
මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
548
00:47:09,126 --> 00:47:11,220
මම හිතනවා ඔයාගේ මිනිහා වටිනවා කියලා.
549
00:47:25,209 --> 00:47:26,938
ඒ වගේම මේ...
550
00:47:27,812 --> 00:47:30,838
...ඔබේ විඥානය විවර කරයි.
551
00:47:51,402 --> 00:47:54,997
සවන් දෙන්න. ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම් ...
552
00:47:55,172 --> 00:47:59,769
...මට කියන්න ඕන වුනේ,
අපි මේක කරන්න කලින්...
553
00:48:00,578 --> 00:48:03,104
... මම කොතරම් අගය කරනවාද?
ඔබ කර ඇති දේ.
554
00:48:03,748 --> 00:48:06,774
ඔබට අහිමි වන බොහෝ දේ ඇත
ඒ වගේ තැනක.
555
00:48:06,984 --> 00:48:09,351
ඔබට විශ්වාසය නැති වෙනවා.
556
00:48:10,221 --> 00:48:14,180
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න අමුතුයි,
එය නැති වූ පසු.
557
00:48:49,960 --> 00:48:52,395
ඔබට නැරඹීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට ළං විය හැක.
558
00:48:52,563 --> 00:48:55,965
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, මම Astrid Farnsworth.
559
00:48:56,133 --> 00:48:59,467
- නියෝජිත ඩන්හැම්ගේ සහකාර.
- WHO?
560
00:48:59,637 --> 00:49:01,935
ඔහ් ඔව්. මම වෝල්ටර්...
561
00:49:02,106 --> 00:49:04,074
- බිෂොප්. වෝල්ටර් බිෂොප්.
- ඔව්, ස්තූතියි.
562
00:49:04,241 --> 00:49:05,333
එය සඳහන් නොකරන්න.
563
00:49:05,543 --> 00:49:07,807
මේ ඇගේ මොළයේ රිද්මයයි.
564
00:49:07,978 --> 00:49:12,973
බොහෝ අය දන්නා දේට වඩා වැදගත් ය
මස්තිෂ්ක කලාපීය අන්තර්ක්‍රියා සම්බන්ධයෙන්.
565
00:49:13,150 --> 00:49:14,345
විවේචනාත්මක.
566
00:49:14,552 --> 00:49:16,748
හා, ආ... අනික මේවා එයාගේ.
567
00:49:16,921 --> 00:49:18,514
ඖෂධ ක්‍රියාත්මක වන පරිදි...
568
00:49:18,689 --> 00:49:22,421
... පරීක්ෂණ සමමුහුර්ත වනු ඇත
දෙකෙන්ම විද්‍යුත් සංඥා.
569
00:49:22,593 --> 00:49:25,858
ඒක තමයි මොලේ,
විදුලි රවුටරයක්.
570
00:49:26,063 --> 00:49:28,031
අර්ථකථනය කළ හැකි විය යුතුය
අනෙක විසින්.
571
00:49:28,199 --> 00:49:29,223
හා, හා. ඔව්.
572
00:49:29,400 --> 00:49:31,129
සරලයි, ඇත්තටම, ටැෆි හදනවා වගේ.
573
00:49:31,302 --> 00:49:35,466
සහ රිද්ම සමමුහුර්ත වන විට,
ඔවුන් එකම ස්ථානයේ සිටිය යුතුය ...
574
00:49:35,639 --> 00:49:36,868
...එහෙම කිව්වොත්.
575
00:49:37,074 --> 00:49:39,304
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
576
00:49:43,314 --> 00:49:45,373
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
577
00:50:25,389 --> 00:50:27,153
එය මොකක් ද?
578
00:50:50,915 --> 00:50:52,212
ආයුබෝවන්?
579
00:50:52,383 --> 00:50:53,942
ආයුබෝවන්?
580
00:50:56,687 --> 00:50:57,916
මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා.
581
00:50:58,088 --> 00:51:01,581
මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා. මම මෙහේ.
582
00:51:15,239 --> 00:51:16,900
ජෝන්?
583
00:51:18,943 --> 00:51:20,809
ඒ මාමාගේ කයාකය.
584
00:51:27,685 --> 00:51:29,210
ජෝන්?
585
00:51:30,054 --> 00:51:31,818
ඒ ඔයා ද?
586
00:51:38,295 --> 00:51:39,956
ජෝන්:
ඔලිවියා.
587
00:51:40,497 --> 00:51:42,397
ජෝන්.
588
00:51:44,969 --> 00:51:46,403
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
වෝල්ටර්: ඒක හොඳයි.
589
00:51:46,570 --> 00:51:47,969
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය හොඳින්.
590
00:51:48,138 --> 00:51:49,765
- ඔයාට විශ්වාසද?
- බලන්න.
591
00:51:58,716 --> 00:52:01,447
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.
592
00:52:22,640 --> 00:52:24,267
එය මොකක් ද?
593
00:52:25,476 --> 00:52:26,944
කිසිවක් නැත.
594
00:52:33,450 --> 00:52:34,679
ජෝන්.
595
00:52:34,852 --> 00:52:36,320
ඔයාට රිදුනා.
596
00:52:38,255 --> 00:52:40,451
මට මතක නැහැ.
597
00:52:41,158 --> 00:52:42,648
සිතන්න.
598
00:52:43,527 --> 00:52:45,325
ගබඩා ඒකක.
599
00:52:46,830 --> 00:52:48,127
මට සීතලක් දැනෙනවා.
600
00:52:49,667 --> 00:52:51,658
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.
601
00:52:52,302 --> 00:52:53,701
මතකද මොකක්ද?
602
00:52:57,074 --> 00:52:58,132
ඔබ දුටු දේ.
603
00:52:59,376 --> 00:53:02,368
මට එයාගේ මූණ පෙන්නන්න ඕනේ.
604
00:53:03,180 --> 00:53:04,545
ඇයි?
605
00:53:09,920 --> 00:53:12,582
ඒ නිසා මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
606
00:53:14,158 --> 00:53:16,286
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.
607
00:53:17,728 --> 00:53:19,924
උත්සාහ කර මතක තබා ගන්න.
608
00:53:33,944 --> 00:53:35,503
ඔව්, මේක හරි.
609
00:53:35,679 --> 00:53:37,545
මේක හරි.
610
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
ජෝන්:
අපිට පිටිපස්සෙන් ධාවකයෙක් ලැබුණා.
611
00:53:56,200 --> 00:53:57,565
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්යයි.
612
00:53:57,735 --> 00:53:59,601
ඔලිවියා:
මට එයාගෙ මූණ පේන්නෙ නෑ.
613
00:54:16,587 --> 00:54:17,645
(කෑගසයි)
614
00:54:17,821 --> 00:54:20,449
මම ඔහුව දැක්කා. මම දැක්කා ජෝන්ට තුවාල වෙනවා.
මම එතනයි සිටියේ.
615
00:54:20,624 --> 00:54:22,319
මම එතනයි සිටියේ. මම දැක්කා... මම එයාව දැක්කා.
616
00:54:22,493 --> 00:54:24,484
(කෙල්ලෙන්)
617
00:54:38,475 --> 00:54:40,842
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ ඔහුව දුටුවාද? කොහෙද?
618
00:54:41,011 --> 00:54:43,309
මම කිව්වා මගෙන් එහෙම අහන්න එපා කියලා.
619
00:54:44,715 --> 00:54:46,479
මේ ඔහුය. මේ සැකකරුය.
620
00:54:46,650 --> 00:54:48,516
- ඔහු මේ වගේ.
- මට රූපය එවන්න.
621
00:54:48,685 --> 00:54:52,485
- මම එය දත්ත සමුදාය හරහා දාන්නම්.
- ඔබ නිදාගත්තාද? ඔයා ජරාවක් වගේ.
622
00:54:52,656 --> 00:54:54,488
මූලික ගැලපීම් නැත
අපරාධ වාර්තාව සඳහා.
623
00:54:54,658 --> 00:54:58,356
Crosscheck රාජ්ය රියදුරු බලපත්ර ගොනු.
මෙම පින්තූරය ප්‍රාදේශීය රෝහල් වෙත යවන්න.
624
00:54:58,529 --> 00:55:01,794
නියෝජිත ඩන්හැම්, මේක බලන්න.
625
00:55:06,670 --> 00:55:08,638
අනේ දෙයියනේ මේ එයා.
626
00:55:08,806 --> 00:55:11,468
- ඔහු 627 ගුවන් යානයේ මගියෙක්.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
627
00:55:11,642 --> 00:55:13,667
ඔහු එසේ විය නොහැක
ගබඩා ස්ථානයේ.
628
00:55:13,844 --> 00:55:16,745
- චාලි, මම ඔහුව එතන දැක්කා.
නියෝජිත: ඉන්න යාලුවනේ.
629
00:55:16,914 --> 00:55:19,542
මෝගන් ස්ටීග්
මගී අංක 108 විය.
630
00:55:19,716 --> 00:55:22,549
ඔහුගේ හදිසි ඇමතුම: රිචඩ් ස්ටේග්.
631
00:55:23,487 --> 00:55:25,979
- ඔයා මට කියන්නේ එයාට නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා?
නියෝජිත: ඔව්. ලිපිනයක් නැත.
632
00:55:26,156 --> 00:55:28,318
රැකියා ඉතිහාසයක් පමණි.
633
00:55:28,492 --> 00:55:31,484
චාලි: මොකක්ද?
- රිචඩ් ස්ටීග්ගේ අවසන් සේවායෝජකයා.
634
00:55:38,402 --> 00:55:40,427
ඔලිවියා:
මම විලියම් බෙල් සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.
635
00:55:40,604 --> 00:55:43,096
නීනා:
මම නීනා ෂාප්, විධායක අධ්‍යක්ෂක.
636
00:55:43,273 --> 00:55:44,672
මට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
637
00:55:44,842 --> 00:55:47,937
ඔලිවියා: අපේ මූලික සැකකරු
ඔබේ හිටපු සේවකයෙක්...
638
00:55:48,145 --> 00:55:51,240
... රිචඩ් ස්ටීග්, භාවිතා කරන්න ඇති
ඔබේ සමාගමෙන් පර්යේෂණ...
639
00:55:51,415 --> 00:55:54,009
... දියුණු කිරීමට
ස්වයං-තුරන් කරන වාතයේ විෂ ද්රව්යයක්.
640
00:55:54,184 --> 00:55:55,709
ඇයි කා වෙනුවෙන්ද කියලා අපි දන්නේ නෑ...
641
00:55:55,886 --> 00:55:58,947
නමුත් ඔහු කැමැත්තෙන් සිටි බව පෙනේ
තමන්ගේම සහෝදරයා බිල්ලට දෙන්න.
642
00:55:59,156 --> 00:56:02,649
මොනවා උනත් ඒ මිනිස්සු මැරුවා
ඔහුගේ ඉන්සියුලින් පෑන හරහා ගොඩ විය.
643
00:56:04,194 --> 00:56:06,595
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?
644
00:56:15,038 --> 00:56:16,802
ඩැනියෙල්...
645
00:56:16,974 --> 00:56:20,740
...කරුණාකර අප සතුව ඇති සියල්ල එකලස් කරන්න
නියෝජිත ඩන්හැම් සඳහා රිචඩ් ස්ටීග් මත.
646
00:56:23,580 --> 00:56:25,139
මට මතකයි Richard Steig.
647
00:56:25,315 --> 00:56:27,977
ඔහු වැඩ කළා
අපගේ ආයුධ පද්ධති පර්යේෂණාගාරයේ.
648
00:56:28,218 --> 00:56:33,054
මාස තුනකට පෙර ඔහු උත්සාහ කර මාට්ටු විය
රහසිගත තොරතුරු සමඟ පිටත්ව යාමට.
649
00:56:33,223 --> 00:56:36,784
ඔහු සේවයෙන් පහ කරන ලදී. අපි යොමු කළා
ඔහුගේ නම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට.
650
00:56:36,960 --> 00:56:39,952
අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළා,
නියෝජිත ඩන්හැම්...
651
00:56:40,130 --> 00:56:43,225
සහ ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
අපේ සමාගම ඇදගෙන යන්න...
652
00:56:43,400 --> 00:56:45,391
...සහ ඩොක්ටර් බෙල්ගේ නම
මේ කාරණයට...
653
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
... ඔබට ඇසෙනු ඇත
අපේ නීතිඥයන්ගෙන්.
654
00:56:47,738 --> 00:56:51,140
- ඔබ ආචාර්ය බෙල් ළඟ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
- අවුරුදු දහසය.
655
00:56:51,308 --> 00:56:54,573
මම දැවැන්ත ගතික මගේ ජීවිතයට ණයගැතියි,
එය අතිශයෝක්තියක් නොවේ.
656
00:56:55,279 --> 00:56:57,509
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ධාවකයෙක් විය.
657
00:56:57,714 --> 00:57:01,742
97 බොස්ටන් මැරතන් තරගයේදී,
මට අමුතුම මහන්සියක් දැනුනා.
658
00:57:01,919 --> 00:57:04,581
දවසක් ඔෆිස් එකේ,
ඩොක්ටර් බෙල් මගේ අපහසුව දැක්කා...
659
00:57:04,755 --> 00:57:07,588
...සහ මම CAT ස්කෑන් පරීක්ෂණයකට යන බව අවධාරනය කළා.
660
00:57:07,758 --> 00:57:09,453
පිළිකා.
661
00:57:11,295 --> 00:57:12,456
එය ඉතා දරුණු ලෙස පැතිර ගියේය ...
662
00:57:12,629 --> 00:57:16,532
...මගේ අත කපා දමන්නට සිදු විය
එම සතිය.
663
00:57:16,733 --> 00:57:20,829
මගේ පිළිකාව සොයාගත් පළමු ස්කෑනරය
මෙම සමාගම විසින් ඉදිකරන ලදී.
664
00:57:21,371 --> 00:57:23,669
රොබෝ ආධාරක මෙවලම්
මගේ ශල්‍යකර්මයේදී භාවිතා කල...
665
00:57:23,840 --> 00:57:25,467
මම ඊට පස්සේ ගත්ත බෙහෙත්...
666
00:57:25,642 --> 00:57:29,306
... සංවර්ධනය කර නිෂ්පාදනය කරන ලදී
Massive Dynamic මගින්...
667
00:57:29,846 --> 00:57:34,613
සහ මගේ ප්‍රතිස්ථාපන අවයවය
බෙල් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලදී.
668
00:57:37,955 --> 00:57:41,482
රිචඩ් ස්ටීග් මත අප සතුව ඇති සියල්ල.
669
00:57:42,559 --> 00:57:46,655
ඔයා විශ්වාස කරනවද ස්ටීග් ඒක
රටාවෙහි කොටසක් විය හැකිද?
670
00:57:46,863 --> 00:57:49,264
මට සමාවෙන්න, කොටසක්...
671
00:57:49,700 --> 00:57:50,792
රටාවේ කොටසක්ද?
672
00:57:51,668 --> 00:57:54,365
ඔහ්, මම උපකල්පනය කළේ ඔබට නිෂ්කාශනය ඇති බවයි.
673
00:57:55,973 --> 00:57:58,738
හොඳයි, මට ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට පැහැදිලියි
ඔබට දැන ගැනීමට පැහැදිලිය.
674
00:57:58,909 --> 00:58:00,468
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
675
00:58:01,979 --> 00:58:05,472
අපි ළඟා වූ බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය
විද්යාව හා තාක්ෂණය ඇති ස්ථානයක්...
676
00:58:05,649 --> 00:58:08,812
... දියුණු වෙලා
මෙතරම් කාලයක් මෙතරම් ඝාතීය වේගයකින්...
677
00:58:08,986 --> 00:58:13,048
එය අපගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට විය හැක
ඒවා නියාමනය කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට.
678
00:58:15,292 --> 00:58:18,489
ඔබ දැනගත යුතුයි
නියෝජිත ඩන්හැම්, ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?
679
00:58:19,162 --> 00:58:21,426
මම මගේම දුවට මෙහෙම කියන්නම්.
680
00:58:22,165 --> 00:58:24,190
පරිස්සමෙන් ඉන්න...
681
00:58:25,502 --> 00:58:27,061
... සහ වාසනාව.
682
00:58:32,242 --> 00:58:35,234
(වෝල්ටර් සිනා)
683
00:58:40,317 --> 00:58:43,184
- මෙය ළමයින් සඳහා වූ සංදර්ශනයක්ද?
- ඔව්, එය විශාලයි.
684
00:58:43,353 --> 00:58:44,616
(දුරකථන නාද)
685
00:58:44,788 --> 00:58:48,952
පුදුම හිතෙන තරම් ගැඹුරුයි
ස්පොන්ජියක් පිළිබඳ ආඛ්‍යානයක් සඳහා.
686
00:58:49,126 --> 00:58:50,389
පිස්සු ගෙදර.
687
00:58:50,560 --> 00:58:52,426
මම ලෝගන් වෙත ගොඩ බැස්සෙමි.
මම යන ගමන්.
688
00:58:52,596 --> 00:58:54,223
මම හිතන්නේ අපි අපේ සැකකරු සොයාගත්තා.
689
00:58:54,398 --> 00:58:57,732
තත්පරයක් ඉන්න. ඔයා මිනිහව හොයාගත්තද?
ඔබේ සිහිනයේ සිටි පුද්ගලයා?
690
00:58:57,901 --> 00:59:01,235
මම ඔයාව ගන්නවා. මට ඔයාගේ තාත්තා ඕනේ
ඔහුට අවශ්ය තොරතුරු ලබා ගැනීමට...
691
00:59:01,405 --> 00:59:04,534
...ඉතින් එයාට පුළුවන් බෙහෙත හදන්න.
මට ඔයාව ඕනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ නම්...
692
00:59:04,708 --> 00:59:07,405
තවත් කියන්න එපා. ඔබ ඉදිරියෙන් හමුවෙමු.
693
00:59:43,613 --> 00:59:44,808
නියෝජිත 1:
පැහැදිලි!
694
00:59:44,981 --> 00:59:48,007
නියෝජිත 2: පැහැදිලි!
නියෝජිත 3: පැහැදිලි!
695
00:59:49,653 --> 00:59:51,382
නියෝජිත 1:
පිටුපසින්!
696
01:00:08,605 --> 01:00:10,630
(සතුන් කෑගැසීම)
697
01:00:23,653 --> 01:00:25,519
වෝල්ටර්:
මම ඔබේ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
698
01:00:25,689 --> 01:00:29,023
ඇයි ඔබ ඔබේම පරීක්ෂා නොකරන්නේ
රුධිර පීඩනය? මගේ හොඳයි, ස්තූතියි.
699
01:00:30,026 --> 01:00:33,553
ඔබේ සමේ ස්වරය ඔබ විය හැකි බව යෝජනා කරයි
ධමනි අධි රුධිර පීඩනයෙන් පෙළෙනවා.
700
01:00:33,730 --> 01:00:35,528
මට කියන්න එපා
මම දුක් විඳින දේ.
701
01:00:35,699 --> 01:00:38,066
තවද පෙනෙන සලකුණු නොමැත
අධි රුධිර පීඩනය.
702
01:00:42,005 --> 01:00:45,635
මේක ඉවර උනාම,
කරුණාකර මාව ආපසු එවන්න එපා.
703
01:00:45,809 --> 01:00:47,800
- මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.
- බලන්න, වෝල්ටර් ...
704
01:00:47,978 --> 01:00:50,072
මෙම අත්දැකීම, ඔබ...
705
01:00:51,148 --> 01:00:53,879
ඔබ නැවත මාව අවදි කළා, සහ, හෙහ්.
706
01:00:54,384 --> 01:00:59,982
- ඔයාට මාව ආපහු නිදාගන්න බෑ.
- එය කිසිසේත්ම මගේ අදහසක් නොවේ, ඒ කිසිවක්.
707
01:01:00,157 --> 01:01:05,095
මොන දඩුවම දුන්නත්
ඔයා හිතන්නේ මම සුදුසුයි කියලා...
708
01:01:05,262 --> 01:01:09,062
... මම දිවුරනවා,
මම දැනටමත් එය ඉවසා ඇත ...
709
01:01:10,066 --> 01:01:12,728
... අවුරුදු දාහතක්.
710
01:01:12,903 --> 01:01:14,928
කරුණාකර...
711
01:01:15,105 --> 01:01:16,903
...පුතා.
712
01:01:19,543 --> 01:01:20,942
(දොර ක්‍රීක්ස්)
713
01:01:24,781 --> 01:01:26,180
හේයි!
714
01:01:26,349 --> 01:01:27,373
- හේයි!
- කුමක් ද?
715
01:01:27,551 --> 01:01:29,246
හේයි! ඔහු පටුමගේ!
716
01:01:29,419 --> 01:01:32,184
- මට කාර් එකෙන් බහින්න පුළුවන්ද?
- එතනම ඉන්න වෝල්ටර්.
717
01:01:44,768 --> 01:01:46,429
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)
718
01:02:07,958 --> 01:02:09,084
(GRUNTS)
719
01:02:25,875 --> 01:02:27,274
(GRUNTS)
720
01:02:44,828 --> 01:02:46,819
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
721
01:02:49,299 --> 01:02:54,100
ඔලිවියා:
එ.ජ. කේතය 1111: මගීන් 147 ක් ඝාතනය කිරීම.
722
01:02:54,271 --> 01:02:58,868
එ.ජ. කේතය 2332A:
මහා විනාශකාරී ආයුධ භාවිතය.
723
01:02:59,075 --> 01:03:04,673
එ.ජ. කේතය 2332B: ත්රස්තවාදී ක්රියාවක්
ජාතික දේශසීමා ඉක්මවා යාම.
724
01:03:04,848 --> 01:03:09,285
එ.ජ. කේතය 1113:
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම.
725
01:03:09,819 --> 01:03:11,981
ඔබට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යද?
726
01:03:12,155 --> 01:03:15,125
මට සවිස්තරාත්මක ගිණුමක් අවශ්යයි
සියලුම කෘතිම රසායනික ද්රව්ය වලින්...
727
01:03:15,292 --> 01:03:17,021
...ඔයාට ඒ ගබඩා පහසුකම තිබුණා.
728
01:03:17,694 --> 01:03:18,718
ඒවා ලියන්න...
729
01:03:18,895 --> 01:03:22,490
...එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ගිවිසුමක් ගැන.
730
01:03:28,605 --> 01:03:33,099
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
731
01:04:00,670 --> 01:04:03,401
වෝල්ටර්, මෙතන ඉන්න.
732
01:04:03,573 --> 01:04:04,768
ඔයා කොහේ ද...?
733
01:04:19,189 --> 01:04:22,352
නියෝජිත ස්කොට්ට බලපාන සංයෝගය,
එය ජලයේ ද්‍රාව්‍ය, හරිද?
734
01:04:23,893 --> 01:04:27,591
ඒ මොකක්ද කියලා අපි නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි දන්නවා ඒක කරන දේ...
735
01:04:27,764 --> 01:04:29,232
...ඉතින් මට අවශ්ය නම් ...
736
01:04:29,399 --> 01:04:32,596
... මට දූෂිත තරල නිස්සාරණය කළ හැකිය
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.
737
01:04:32,769 --> 01:04:36,205
එය ඔබට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ සලසයි
මට ඕන වෙලාවට.
738
01:04:38,808 --> 01:04:40,867
ඔබේ ආහාරයේ...
739
01:04:41,044 --> 01:04:42,637
කෝපි කෝප්පයක්...
740
01:04:42,812 --> 01:04:44,610
...වැසිකිලිය.
741
01:04:44,814 --> 01:04:47,749
කිසිවෙක් කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත
එය සිදු වූ ආකාරය.
742
01:04:47,917 --> 01:04:51,478
එකම ප්‍රශ්නය,
මේ ඇතුලේ හිටපු කාන්තාව...
743
01:04:51,688 --> 01:04:53,918
ඒ මැරෙන්නේ එයාගේ යාළුවා...
744
01:04:54,090 --> 01:04:56,718
...ඉතින් මට නිකන් නෑ
එවැනි කාලයක්.
745
01:04:56,926 --> 01:04:58,485
නැත.
746
01:04:58,661 --> 01:04:59,890
(SC REAMS)
747
01:05:00,063 --> 01:05:02,464
- දැන් මට කියන්න රසායනික ද්රව්ය.
- හේයි, නවතින්න. ඔබට බැහැ.
748
01:05:02,632 --> 01:05:04,896
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- නැහැ, නැහැ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
749
01:05:05,068 --> 01:05:07,833
මට රසායන ද්‍රව්‍යවල නම් අවශ්යයි.
මම එකකට ගණන් කරන්නම්.
750
01:05:10,473 --> 01:05:11,838
- එකක්.
- ආහ්!
751
01:05:12,075 --> 01:05:14,942
ක්රියාකාරී විෂ ද්රව්යය
මැග්නීසියම් මත පදනම් වූ එතිලීන් ග්ලයිකෝල් විය.
752
01:05:15,111 --> 01:05:17,944
- මට තේරෙනවා. ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
වෝල්ටර්: එතිලීන් ග්ලයිකෝල්...
753
01:05:18,114 --> 01:05:20,583
- ... කාබනික පොස්පේට් ප්‍රේරකයක් සමඟ.
- වෝල්ටර්, නවත්වන්න.
754
01:05:20,750 --> 01:05:23,913
ඔහුගේ රුධිරයට එය අවශෝෂණය කරගත නොහැක
අතුරු ආබාධ ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.
755
01:05:24,087 --> 01:05:27,853
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? අපි සංස්ලේෂණය කරන්නෙමු
තයමින් පදනමක කැල්සියම් ග්ලූකෝනේට් ද?
756
01:05:28,024 --> 01:05:30,516
- ඔව්, හරියටම.
- අපිට බැහැ. අපට ඔහුගේ රුධිරය තවත් අවශ්යයි.
757
01:05:30,727 --> 01:05:32,991
- අපට කිසිවෙක් නැත.
- ඇත්ත නොවේ. නියෝජිතයන් අවශ්යයි...
758
01:05:33,163 --> 01:05:36,189
... උපස්ථ රුධිර සැපයුමක් සැකසීමට
අපි තුවාල වුනොත්.
759
01:05:36,366 --> 01:05:38,698
- ස්වයංක්‍රීය පාරවිලයනය. දීප්තිමත්.
පීටර්: රුධිර පාරවිලයනය.
760
01:05:38,868 --> 01:05:42,031
අපි ප්රතිවිරෝධය නිර්මාණය කරමු
එය ස්කොට්ගේ ගබඩා කළ රුධිරයට දිය කරන්න.
761
01:05:42,238 --> 01:05:45,367
අපි ඔහුට රුධිර පාරවිලයනය කළහොත්,
ඔහුගේ ශරීරය යටපත් නොවනු ඇත.
762
01:05:45,542 --> 01:05:49,001
වෝල්ටර්:
A-plus, කොල්ලා. හොඳින් කළා. අපි පටන් ගනිමු.
763
01:06:11,868 --> 01:06:14,599
- ඉතින් මට රසායනාගාරය ලැබුණා.
- හෙහ්.
764
01:06:14,771 --> 01:06:17,035
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා.
765
01:06:17,674 --> 01:06:19,267
ස්තුතියි.
766
01:06:22,779 --> 01:06:25,009
කොහොමද පහලට යන්නේ?
767
01:06:26,916 --> 01:06:28,543
ආ...
768
01:06:28,718 --> 01:06:32,814
බිෂොප් කියනවා ටිකක් කල් යයි කියලා
නමුත් එය සුබදායක බව පෙනේ.
769
01:06:34,190 --> 01:06:35,988
එය ඔහුගේ වචනය විය.
770
01:06:37,427 --> 01:06:41,227
- කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි ශක්තිමත් වැඩ කිහිපයක් කර ඇත:
771
01:06:41,397 --> 01:06:42,990
බිෂොප්ව සොයා...
772
01:06:43,166 --> 01:06:46,363
...ඔහුව එළියට ගන්න, මගක් හොයාගන්න
ඔහු ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
773
01:06:46,536 --> 01:06:49,335
- අපි පුදුම වෙනවා.
- "අපි" කවුද?
774
01:06:50,607 --> 01:06:54,066
එම ගුවන් යානයේ සිදු වූ දේ විය හැකිය
වඩා භයානක දෙයක කොටසක්...
775
01:06:54,244 --> 01:06:56,838
- ... සරල ත්‍රස්තවාදයට වඩා.
- "සරල" ත්රස්තවාදය?
776
01:06:59,716 --> 01:07:02,845
පසුගිය මාස නවය තුළ,
සිදුවීම් දුසිම් තුනක් සිදුවී ඇත ...
777
01:07:03,019 --> 01:07:04,885
...හැම්බර්ග් ගුවන් යානය වගේ.
778
01:07:05,455 --> 01:07:09,085
ජෝන් තොම්සන්, සාමාන්‍ය ළමයෙක්,
98 දී අතුරුදහන් විය...
779
01:07:09,259 --> 01:07:13,196
...පසුගිය මාසයේ අතරමග නැවත මතුවිය
ලොව පුරා. දවසක්වත් වයසට ගියේ නැහැ.
780
01:07:14,063 --> 01:07:16,122
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
තවත් දරුවන් 46ක්...
781
01:07:16,332 --> 01:07:20,326
එම වසරේම අතුරුදහන් වූ
හැරී. එකම කතාව.
782
01:07:21,204 --> 01:07:24,401
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ ධීවරයෙක්
පහතින් පියාසර කරන ගුවන් යානයක් වාර්තා කරයි...
783
01:07:24,574 --> 01:07:28,033
...ඉහළ තාර සංඛ්‍යාතයක් විමෝචනය කිරීම
එය ඔවුන්ගේ සියලු ජනේල පුපුරවා හරියි.
784
01:07:28,211 --> 01:07:32,114
පැයකට පසු, එම ස්ථානය,
8.7ක භූ කම්පනයක්...
785
01:07:32,282 --> 01:07:35,252
...සුනාමියක් ඇති කරයි
එය මිනිසුන් 83,000 ක් මරා දමයි.
786
01:07:36,286 --> 01:07:38,277
- ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ...?
- මේ මිනිසා:
787
01:07:38,454 --> 01:07:41,651
අවදි වූ ලිස්බන්හි රෝගියා
කෝමා තත්වයේ වසර ගණනාවකට පසු, ලිවීමට පටන් ගත්තේය.
788
01:07:41,858 --> 01:07:45,385
ඉලක්කම් විතරයි. ඒවා නිවැරදි බව පෙනේ,
තත්‍ය කාලීන ඛණ්ඩාංක...
789
01:07:45,562 --> 01:07:48,259
...අපගේ වාහක සටන් කණ්ඩායම්
පැසිෆික් සාගරයේ.
790
01:07:48,798 --> 01:07:51,392
ඉන්ටෙල් වර්ගීකරණය කර ඇත
ඉහල රහසක්.
791
01:07:51,568 --> 01:07:53,093
එසේනම් එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
792
01:07:53,269 --> 01:07:55,499
එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
මම ඔබට අවසරය ලබා දෙන්නම් ...
793
01:07:55,672 --> 01:07:57,731
- ඔහ්, නවත්වන්න.
- ඔබට ඇසීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
794
01:07:57,907 --> 01:08:01,309
- ඔයාට මාව ඇහෙන්න නැතුව ඇති.
- ඔවුන් සිදුවීම් හඳුන්වන්නේ රටා ...
795
01:08:01,477 --> 01:08:04,469
කවුරුහරි අත්හදා බලනවා වගේ,
ලෝකය පමණක් ඔවුන්ගේ රසායනාගාරයයි.
796
01:08:04,647 --> 01:08:06,775
- ඔයා දැකලා ඇති. ඔයා දන්නවා ද.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.
797
01:08:06,950 --> 01:08:09,112
- මට රැකියාවක් තියෙනවා.
- මෙය වඩා වැදගත් කාර්යයකි.
798
01:08:09,285 --> 01:08:11,811
ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙක්,
ඔබට තිබිය හැක.
799
01:08:11,988 --> 01:08:14,923
මට ලැබුණු රැකියාවට මම කැමතියි,
සහ මම එය කරන මිනිසා ...
800
01:08:15,091 --> 01:08:17,617
ඔබ නිගමනය කර ඇති බව පෙනේ
ඔබේම මත.
801
01:08:17,794 --> 01:08:21,196
වටපිට බලන්න. ඔබ මේ සියලු මිනිසුන් දකිනවා,
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරමින්...
802
01:08:21,397 --> 01:08:24,958
..වටේ මොනවද වෙන්නේ කියලා කිසිම අදහසක් නෑ
ඔවුන්, ඔවුන් මැද සිටින්නේ කුමක් ද?
803
01:08:26,135 --> 01:08:29,196
මට ආපහු කලින් යන්න ඕන.
804
01:08:30,640 --> 01:08:32,301
ඩන්හැම්...
805
01:08:33,009 --> 01:08:34,272
...මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට පුළුවන් කියලා.
806
01:09:33,870 --> 01:09:35,531
(GASPS)
807
01:09:36,072 --> 01:09:37,233
ඔහු නැඟිට ඇත. ඔහු අවදියෙන්.
808
01:09:37,407 --> 01:09:39,899
ඔලිවියා, ඔලිවියා, ඔහු අවදියෙන්.
ඔහු සිහියෙන්.
809
01:09:40,076 --> 01:09:41,737
ජෝන්?
810
01:09:43,346 --> 01:09:46,281
ජෝන්? ඔයාට මාව ඇහෙනවද බබා?
811
01:09:47,050 --> 01:09:48,449
බබා?
812
01:09:48,651 --> 01:09:51,450
මට ඔයා ගැන හීනයක් තිබුණා.
813
01:10:18,748 --> 01:10:21,740
නියෝජිත ස්කොට් සඳහා ඇඳුම් මාරු කිරීම.
814
01:10:21,918 --> 01:10:25,286
ඔහුගේ ජීව ශක්තිය පුදුම සහගත ලෙස ශක්තිමත් ය.
815
01:10:25,455 --> 01:10:29,551
- ඉතින්, ම්ම්, ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය යුතුද?
- ඔහුගේ සමේ ඇති මෙලනොසයිට් තෙක්...
816
01:10:29,726 --> 01:10:32,752
... නැවත උත්පාදනය කර ඇත,
නමුත් එය සතියකට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.
817
01:10:32,929 --> 01:10:34,897
ඔහු ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය ණයයි.
818
01:10:35,598 --> 01:10:37,692
අපි එකිනෙකාට ණයයි.
819
01:10:43,406 --> 01:10:45,738
ස්ටීග් සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?
820
01:10:47,710 --> 01:10:50,236
මම දන්න හැමදේම කිව්වා නේද?
821
01:10:50,413 --> 01:10:53,610
මම ඔයාට හැමෝගෙම නම් දුන්නා
මම සංයෝගයේ භාවිතා කළ සින්තටික්.
822
01:10:53,783 --> 01:10:56,650
කලබල වෙන්න එපා,
අපගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ ගිවිසුම පවතී.
823
01:10:56,819 --> 01:11:00,585
ඒත් තව කතා කරන්න දේවල් තියෙනවා,
අයියව මැරුවේ ඇයි වගේ...
824
01:11:00,757 --> 01:11:04,022
- ... සහ ඔබ ඔබේ වැඩ විකුණන්නේ කාටද?
- කවුද කියන්නේ මම ඒක විකුණනවා කියලා?
825
01:11:04,227 --> 01:11:07,458
මට කොල්ලෙක් තර්ජනය කළා
ඔබේ කාර්යාලයෙන්.
826
01:11:07,630 --> 01:11:09,792
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?
827
01:11:09,966 --> 01:11:12,128
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
828
01:11:12,301 --> 01:11:13,996
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
829
01:11:14,670 --> 01:11:17,264
- මම සංවාදය පටිගත කළා.
- පටිගත කිරීම කොහෙද?
830
01:11:17,440 --> 01:11:19,534
මම එය තැන්පත් කළා.
831
01:12:01,951 --> 01:12:03,214
ස්ටීග් (රෙකෝඩරය මත):
මේ කවුද?
832
01:12:03,386 --> 01:12:05,252
මිනිසා (රෙකෝඩරයේ):
අපට හුවමාරු ගිවිසුමක් තිබුණා.
833
01:12:05,421 --> 01:12:07,014
STEIG:
මි. වෙනත් ලංසුකරුවන් සිට ඇත.
834
01:12:07,190 --> 01:12:09,887
අද ගුවන් යානය,
ප්‍රදර්ශනයක් විය.
835
01:12:10,059 --> 01:12:11,857
මිනිසා:
ඔබ අනවශ්‍ය අවධානයක් යොමු කර ඇත...
836
01:12:12,028 --> 01:12:14,759
...අපට දරාගත නොහැකි දෙයක්
සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.
837
01:12:14,931 --> 01:12:18,526
ඔබ වෙන කිසිවෙකුට විකුණන්නේ නැත.
ඔබ එය කරන්න, අපි ඔබ පසුපස එන්නෙමු.
838
01:12:18,701 --> 01:12:21,534
- මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
STEIG: ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
839
01:12:21,704 --> 01:12:24,264
මම කරන්න කැමති දේ දැක්කට පස්සේ
මගේම සහෝදරයාට?
840
01:12:24,440 --> 01:12:27,341
මිනිසා: මට ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබටත් පවුලේ අය ලෙස සැලකීමට අපි සතුටු වෙමු.
841
01:12:27,710 --> 01:12:30,839
මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න, අපි සතුටු වනු ඇත
ඔබටත් පවුලක් ලෙස සැලකීමට.
842
01:12:44,460 --> 01:12:45,518
විශේෂ නියෝජිත ස්කොට්.
843
01:12:45,695 --> 01:12:48,528
ඔව් සර්. හරි ඉස්සරහට යන්න.
844
01:13:16,859 --> 01:13:19,954
චාලි, මට නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් අවශ්යයි
දැන් නියෝජිත ස්කොට්ගේ කාමරයෙන් පිටත පළ කර ඇත.
845
01:13:20,129 --> 01:13:22,461
- ස්ටීග් පරීක්ෂා කරන්න.
චාලි (දුරකථනයෙන්): මම එහි සිටිමි.
846
01:13:22,632 --> 01:13:23,963
ඔලිවියා:
මම විනාඩි පහක් දුරින්.
847
01:13:27,703 --> 01:13:29,637
අපට මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට අවශ්යයි.
848
01:13:40,149 --> 01:13:43,483
මේ ඩන්හැම්. නියෝජිත හැඳුනුම්පත 52776...
849
01:13:43,653 --> 01:13:46,281
නිල් SUV ලුහුබැඳීමේදී
Fenway හි දකුණට ගමන් කරයි.
850
01:13:46,455 --> 01:13:47,479
ක්ෂණික සහය අවශ්යයි.
851
01:14:03,906 --> 01:14:05,897
(සයිරන් වැලපීම)
852
01:15:27,623 --> 01:15:29,614
(කෙඳිරිගාමින්)
853
01:15:42,071 --> 01:15:44,199
ඔබෙන්ම අහන්න...
854
01:15:44,373 --> 01:15:46,205
...ඇයි.
855
01:15:48,711 --> 01:15:53,171
ඇයි බ්‍රොයිල්ස් ඔයාව එව්වේ...
856
01:15:54,183 --> 01:15:56,174
... ගබඩා පහසුකම් වෙත.
857
01:15:58,854 --> 01:16:00,754
ඇයි ඔයා?
858
01:16:02,224 --> 01:16:04,556
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
859
01:16:05,761 --> 01:16:07,388
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
860
01:16:10,199 --> 01:16:12,031
ජෝන්, මට කියන්න.
861
01:16:13,135 --> 01:16:15,763
මට තව කියන්න, ජෝන්.
862
01:17:09,692 --> 01:17:12,753
චාලි:
ඔබ දන්නා තාක් කල් මම ඔහුව දැන සිටියෙමි.
863
01:17:16,632 --> 01:17:18,862
මට කණගාටුයි.
864
01:17:21,303 --> 01:17:24,603
රැකියාව මීට වසර 10කට පෙර තිබූ තත්ත්වය නොවේ.
865
01:17:26,008 --> 01:17:28,773
අපි ලෝකයක් ආරක්ෂා කළ යුතුයි ...
866
01:17:28,944 --> 01:17:33,780
...එක හුස්මක් වැරදුන තැන
ඇතුළත සිට ඔබව පුළුස්සා දැමිය හැකිය.
867
01:17:35,351 --> 01:17:38,013
මම කියන්නේ කොහොමද අපි මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ...
868
01:17:38,187 --> 01:17:43,785
...සංස්ථා ඇති විට
අපට වඩා ඉහළ ආරක්ෂක නිෂ්කාශන...
869
01:17:44,360 --> 01:17:48,354
අපි අඩක් ගැන සම්පූර්ණයෙන් විස්තර කර නොමැති විට
අපි විමර්ශනය කරන දේවල්?
870
01:17:48,531 --> 01:17:50,898
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත කවදාද ...
871
01:17:54,870 --> 01:17:57,362
ඇත්ත තමයි...
872
01:17:58,607 --> 01:18:01,099
...අපි යල්පැන ගිහින්.
873
01:18:04,613 --> 01:18:07,014
මාව නැවත රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.
874
01:18:26,235 --> 01:18:28,329
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
875
01:18:28,504 --> 01:18:30,165
ඔව්. මම තත්පරයකින් නැවත එන්නෙමි.
876
01:18:30,339 --> 01:18:34,742
මම, ආ... මට විශ්වාසයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා
මෙතනින් පුළුවන් තරම් ඈතට යන්න කියලා.
877
01:18:34,910 --> 01:18:38,107
ඉරාකයට හෝ ඇෆ්ගනිස්ථානයට
හෝ ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් ළඟා විය නොහැකි ස්ථාන...
878
01:18:38,280 --> 01:18:40,578
...ඒත්, ආහ්, මම ඔයාට කියන්නයි ආවේ
ඔයාගේ තාත්තා ඉන්න ඕනේ.
879
01:18:40,749 --> 01:18:44,049
ඒ කියන්නේ ඔබටත් අවශ්යයි.
880
01:18:44,220 --> 01:18:45,244
ඔයාට හරි ද?
881
01:18:45,421 --> 01:18:47,890
දැන් මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අසංඛ්‍යාත හේතු...
882
01:18:48,057 --> 01:18:51,288
...ඇයි කියලා
මෙය ඔබට ආරම්භක නොවන එකකි...
883
01:18:51,460 --> 01:18:56,330
...ඒත් ඔයාගෙ තාත්තා හොඳ මනුස්සයෙක්.
ඔහු ඔබ සිතන යක්ෂයා නොවේ.
884
01:18:56,498 --> 01:18:58,694
ඔබ ඔහු සමඟ හොඳින්,
ඔබ සිතන දේ තිබියදීත්.
885
01:18:58,867 --> 01:19:01,063
අනික ඔයා විතරයි
කවුද වෝල්ටර් කතා කරන්නේ.
886
01:19:01,237 --> 01:19:03,729
අපි ඔහුව නැවත ශාන්ත ක්ලෙයාර් වෙත ගෙන යනවා,
සහ සියල්ල අවසන්.
887
01:19:03,906 --> 01:19:06,102
- කෝ ජෝන්?
- මට ඒජන්සියට කතා කරන්න පුළුවන්...
888
01:19:06,275 --> 01:19:07,936
...ඒවා ගන්න
ඔබේ ණය පියවීමට.
889
01:19:08,110 --> 01:19:10,875
මගේ ණය මටම බලාගන්න පුළුවන්.
නමුත් දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?
890
01:19:11,413 --> 01:19:12,778
ජෝන් කොහෙද?
891
01:19:12,948 --> 01:19:16,748
මම බොරු තර්ජන පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්. මට අවශ්ය නැහැ.
892
01:19:18,287 --> 01:19:20,585
තර්ජන සැබෑ ය.
893
01:19:23,125 --> 01:19:25,822
ඔයා ගියාට පස්සේ මගේ තාත්තා වාඩි වුණා
සහ කතා කරන්න පටන් ගත්තා ...
894
01:19:25,995 --> 01:19:29,829
... ඔහු කැපී පෙනෙන ලෙස පැහැදිලි විය.
895
01:19:30,232 --> 01:19:32,929
ඔහු මට වැඩ ගැන කිව්වා
ඔහු සහ විලියම් බෙල් කර ඇත.
896
01:19:33,102 --> 01:19:35,332
ඒ වගේම ඒ සිද්ධිය...
897
01:19:35,504 --> 01:19:38,474
ගුවන් යානයේ සිදු වූ දේ
ආරම්භය පමණයි.
898
01:19:38,641 --> 01:19:44,080
එය මගේ සෑම කොටසක්ම වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි
මට බොස්ටන් වලින් මගුලක් ගන්න වෙනවා.
899
01:19:48,117 --> 01:19:50,313
වෝල්ටර්:
අපි යනවාද?
900
01:19:51,453 --> 01:19:53,581
අපි යනවාද?
901
01:20:32,761 --> 01:20:36,163
- එයා මැරිලා කොච්චර කල්ද?
හෙදිය: පැය පහක්.
902
01:20:38,500 --> 01:20:40,525
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.